Hai cercato la traduzione di tillverkningsanläggningar da Svedese a Francese

eventuella uppgifter om medicinsk övervakning av personal vid tillverkningsanläggningar
données de surveillance médicale du personnel de l'unité de fabrication, le cas échéant

tysklands ansökan gäller två tyska tillverkningsanläggningar för den taiwanesiska mobiltelefontillverkaren benq.
la demande relative à benq concerne deux usines allemandes de ce fabricant taïwanais de téléphones portables.

de sökande unionstillverkarna har tillverkningsanläggningar i frankrike, tyskland, sverige och belgien.
les producteurs de l'union à l'origine de la demande ont des sites de production en france, en allemagne, en suède et en belgique.

samma part ville också ha ett klargörande av att klagandens uppgifter avsåg båda dess tillverkningsanläggningar.
la même partie a également demandé si les données concernant le plaignant couvraient bien les deux sites de production de celui-ci.

det bör påpekas att två tillverkningsanläggningar, i grekland och i frankrike, stängdes under skadeundersökningsperioden.
il convient de préciser que deux usines, en grèce et en france, ont cessé leurs activités au cours de la période considérée.

i synnerhet flyttade den största gemenskapstillverkaren efter införandet av antidumpningsåtgärder 1995 en del av sina tillverkningsanläggningar till polen.
depuis l'institution des mesures antidumping en 1995, le plus grand producteur communautaire a notamment délocalisé une partie de ses équipements de production en pologne.

cyklohexan uppstår också naturligt i förbränningsprodukter, inbegripet tobaksrök, i råolja och tillverkningsanläggningar samt i bensinångor.
le cyclohexane se trouve aussi naturellement dans des produits de combustion, y compris la fumée de tabac, dans le pétrole brut et les plantes, ainsi que dans les vapeurs d'essence.

stora företag som har haft tillverkningsanläggningar i flera länder i många år börjar nu också bli mera internationella i sin forskningsverksamhet.
les grandes entreprises qui disposaient déjà d'installations de production dans plusieurs pays depuis de nombreuses années tendent maintenant de plus en plus à internationaliser leurs activités de recherche.

de exporterande taiwanesiska tillverkarna som hade försäljning över hela världen fortsatte däremot att utöka sina tillverkningsanläggningar trots de ogynnsamma prisutsikterna på marknaden.
en revanche, les producteurs-exportateurs taïwanais, qui ont opéré sur une base mondiale, ont continué à développer leurs équipements de production malgré des perspectives de prix du marché défavorables.

det gjordes gällande att införandet av tullar skulle kunna medföra en förlust av arbetstillfällen eller leda till att tillverkningsanläggningar flyttas till andra länder.
il a été avancé que l'institution de droits pourrait conduire à des pertes d'emplois ou à la délocalisation d'installation de production.

gemenskapsindustrins minskande tillverkning, försäljning och marknadsandel mellan 1995 och 1997 förklaras i huvudsak av att den största gemenskapstillverkaren av färgtelevisionsmottagare stängde en del tillverkningsanläggningar i eu.
la baisse de production, des ventes et de la part de marché de l'industrie communautaire entre 1995 et 1997 s'explique essentiellement par la fermeture de certains sites de production dans l'union européenne par le principal producteur communautaire de tvc.

i detta avseende bekräftas, såsom anges i skäl 7 a i den preliminära förordningen, att de uppgifter som lämnats av klaganden gällde båda dess tillverkningsanläggningar.
en réponse, comme indiqué au considérant 7, point a), du règlement provisoire, il est confirmé que tel est bien le cas.

i laboratoriesammanhang, i forskarvärlden, i hälso- och sjukvården, i tillverkningsanläggningar, vid undersökningar på fältet och i transportsammanhang).
dans d'autres contextes (environnements de laboratoire, milieux de la recherche, soins de santé ainsi qu'installations de production, enquêtes sur le terrain et transports), la biosécurité et la sécurité biologique peuvent aussi être comprises de manière différente5.

förbättrat verkställande pä områden där överensstämmelsen för närvarande är liten (t.ex. små tillverkningsanläggningar och jordbruk) kommer att vara avgörande för lagstiftningens genomförande.
aucune n'a adhéré à l'union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'europe (unice). du côté des travailleurs, il y a plusieurs organisations et trois ont rejoint la confédération européenne des syndicats (ces).

eu:s utsläppshandelssystem omfattar över 11 000 kraftverk och tillverkningsanläggningar i eu:s 28 medlemsländer och island, norge och liechtenstein, samt utsläpp från flygbolag som flyger inom europa.
le seqe de l’ue couvre plus de 11 000 centrales électriques et installations de production réparties dans les 28 États membres de l’union européenne, en islande, en norvège et au liechtenstein, de même que les émissions des compagnies aériennes assurant des vols entre les aéroports européens.

(188) Även om en viss tillverkningsanläggning teoretiskt sett är utformad för en viss tillverkningsvolym, är den faktiska volymen i hög grad beroende av antalet anställda.
(188) bien qu'une usine soit théoriquement conçue pour atteindre un certain niveau de production, ce dernier dépendra fortement du nombre de travailleurs embauchés.