Hai cercato la traduzione di under uppdragets gång da Svedese a Francese

utbildning under uppdraget
formation en cours de mission

vi har nu en tydlig bild av vilka resurser som behövs för att tillgodose de prioriteringar som har fastlagts under uppdragets gång.
nous avons désormais une vision claire des ressources nécessaires pour répondre aux priorités définies pour la durée de notre mandat.

artikel 2 i avtalet anger den ekonomiska referensersättning som anbudstagarna förbinder sig till under uppdragets löptid.
l'article 2 de la cdsp précise les compensations financières de référence sur lesquelles les délégataires s'engagent sur la durée de la délégation.

inga andra produktionsanläggningar besöktes under uppdraget.
il n’a pas été visité d’autres unités deproduction au cours de cette mission.

under uppdragets planeringsfas skall uppdragschefen bistås av en planeringsgrupp bestående av den personal som krävs för förberedelserna inför uppdraget.
au cours de la phase de planification de la mission, le chef de la mission est assisté par une équipe de planification, qui est composée du personnel nécessaire pour répondre aux besoins liés à la préparation de la mission.

nämndens medlemmar åtnjuter fullständigt oberoende under uppdraget.
les membres du conseil jouissent d’une indépendance totale dans l’exercice de leur mission.

revisionskommitténs medlemmar skall vara fullständigt oberoende under uppdraget.
les membres du comité des commissaires aux comptes jouissent d'une indépendance totale dans l'exercice de leurs fonctions.

det föreskrivs i avtalet [33] att parterna ska fastställa en övre gräns för justeringarna av ersättningen i enlighet med denna klausul under uppdragets tredje år.
il est prévu dans la cdsp [33] que les ajustements de la compensation au titre de cette clause devaient être plafonnés par accord entre les parties dans le courant de la troisième année d'exécution de la délégation.

den specifika utrustning som krävs för att tillhandahålla skydd kommer också fastställas under uppdraget.
la mission devrait également permettre de déterminer les équipements spécifiques nécessaires pour assurer cette protection,

under uppdragets förberedande fas skall en planeringsgrupp inrättas och i denna skall ingå uppdragschefen, som skall leda planeringsgruppen, samt den personal som krävs för de uppgifter som följer av uppdragets fastställda behov.
au cours de la phase de préparation de la mission, il est mis en place une équipe de planification, qui est composée du chef de la mission, chargé de diriger l'équipe de planification, et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins établis de la mission.

28 under uppdraget gjorde att förenade kungariket kunde inleda återvinningsförfaranden. dessutom har rättsliga åtgärder vidtagits.
28 duisent des distorsions de concurrence intolérables en pénalisant, d'une part, les opérateurs loyaux et, d'autre part, les pays tiers qui respectent leurs obligations et coopèrent avec la communauté pour une correcte application des régimes préférentiels.

under uppdragets planeringsfas skall en planeringsgrupp inrättas och i denna skall ingå uppdragschefen/polischefen, som skall leda planeringsgruppen, samt den personal som krävs för att utföra de uppgifter som följer av uppdraget.
au cours de la phase de planification de la mission, il est mis en place une équipe de planification, qui est composée du chef de la mission/commissaire de police, chargé de diriger l’équipe de planification, et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission, tels qu’ils ont été définis.

konferensen inriktades på samordning av uppdragsförberedande utbildningsaktiviteter och säkerställande av en koppling mellan utbildning före insatsen och en introduktionskurs under uppdraget.
elle était axée sur la coordination des activités de formation préalables aux missions et sur les manières d'assurer le lien entre la formation préalable au déploiement et les stages d'initiation en mission.

byrån får införskaffa teknisk utrustning för kontroll och övervakning av de yttre gränserna som dess experter kan använda under uppdraget i medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga.
l'agence peut faire l'acquisition d'équipements techniques de contrôle et de surveillance des frontières extérieures qui seront utilisés par ses experts pendant la durée de leur mission dans le ou les État(s) membre(s) en question.

ett effektivt strategiskt och tekniskt partnerskap med de irakiska kollegerna skall utvecklas under uppdraget, särskilt vad gäller utformningen av kursplanen under planeringsfasen.
un partenariat stratégique et technique effectif est mis en place avec la partie iraquienne pendant toute la durée de la mission, en particulier en ce qui concerne l'établissement des programmes pendant la phase de planification.

rådet välkomnar att säkerhetsrådet enhälligt den 20 november antog resolution 1843 om tillstånd att förstärka monucs personalstyrka, vilken ska bidra till att förbättra skyddet för civilbefolkningen och att bidra till omgrupperingen under uppdraget.
le conseil se félicite de l’adoption le 20 novembre par le conseil de sécurité, à l’unanimité, de la résolution 1843 autorisant le renforcement des effectifs de la monuc, qui doit contribuer à améliorer la protection des populations civiles et à accompagner le redéploiement en cours de la mission.

ungern, irland, malta, sverige och storbritannien ger dock möjlighet att göra undantag från principen om lika lön under uppdrag för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och som har ingått ett kontrakt om tillsvidareanställning och uppbär lön även mellan uppdragen, dvs.
la hongrie, l’irlande, malte, le royaume-uni et la suède permettent de déroger à l’égalité de rémunération durant les missions des travailleurs intérimaires en cdi qui sont rémunérés aussi entre les missions, c’est-à-dire quand ils chôment.

(2) i synnerhet när det gäller deoxinivalenol ligger intaget via kosten hos småbarn och ungdomar nära tdi-värdena. när det gäller zearalenon bör uppmärksamhet ägnas de befolkningsgrupper som inte kartlagts under uppdraget men som kan ha en regelbunden hög konsumtion av produkter med hög förekomst av zearalenonkontamination. när det gäller fumonisiner tyder resultaten från övervakningen av 2003 års skörd på att majs och majsprodukter kan vara mycket starkt kontaminerade med fumonisiner.
(4) les teneurs maximales fixées pour les toxines du fusarium dans les céréales et les produits céréaliers prennent en considération l'évaluation toxicologique effectuée, les résultats de l'évaluation de l'exposition et le réalisme de ces teneurs. il est toutefois admis qu'il convient de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour encore réduire la présence des toxines du fusarium dans les céréales et les produits céréaliers.