Hai cercato la traduzione di vanhanens da Svedese a Francese

jag välkomnar statsminister matti vanhanens presentation.
je salue l’ exposé du premier ministre, m. vanhanen.

jag stöder helt statsminister vanhanens uttalande om detta .
je soutiens fermement la déclaration du premier ministre vanhanen à ce sujet.

matti vanhanens regering har gett efter för eu : s vilja genom att upphäva kravet inom ramen för den nationella lagstiftningen på ett fn-mandat för mobilisering av en stridsstyrka .
le gouvernement de m. vanhanen s’ est soumis à la volonté de l’ ue en supprimant l’ exigence prévue dans la législation nationale, qui dispose qu’ un mandat des nations unies est une condition préalable à la mobilisation d’ une unité de force de combat.

i stället för att underställa er matti vanhanens piska och anta en ny finlandiseringspolitik, genom vilken finland omvandlar sig självt till tysklands sjuttonde stat , borde ni börja på nytt med ett nytt direktvalt konvent , folkomröstningar i alla länder och ett dokument som väljarkåren med glädje kan rösta för.
au lieu de vous soumettre à m. vanhanen et d’ adopter une nouvelle politique de finlandisation par laquelle la finlande se change en un dix-septième État allemand, vous devriez recommencer depuis le début avec une nouvelle convention directement élue, des référendums dans tous les pays et un document en faveur duquel l’ électorat pourrait voter avec joie.

den andra dagen (27 juni) tillbringar kommissionären i helsingfors där hon tillsammans med statsminister matti vanhanen och andra ministrar kommer att diskutera hur man inom ramen för regionalpolitiken bäst kan driva de frågor som eu ska prioritera under de kommande månaderna.
le 27 juin, deuxième jour de sa visite, mme hübner se rendra à helsinki où, avec le premier ministre m. matti vanhanen et des ministres de son cabinet, elle étudiera comment la politique régionale peut servir au mieux les priorités de l’union au cours des prochains mois.