Hai cercato la traduzione di vardagen da Svedese a Francese

den parlamentariska vardagen och reformsträvanden
pratique parlementaire courante et tentatives de réforme

comenius skolpartnerskap förändrar vardagen i skolorna
les partenariats scolaires comenius changent la vie quotidienne des écoles

stöd i vardagen i hemmet och i samhället,
un atout dans la vie de tous les jours, à la maison et en société;

vìld êr allmênt fûrekommande och ingìr i vardagen.
la violence est prïsente de maniòre habituelle, quotidienne et gïnïralisïe.

dagens betänkande bidrar till mer mänsklighet i vardagen .
le rapport d' aujourd'hui apporte une contribution quotidienne à une plus grande humanité.

naturen fungerar ofta som en överdådig bakgrund i vardagen.
la nature qui nous entoure agrémente souvent nos vies quotidiennes de décors magnifiques, qu'il s'agisse d'un cours d'eau, d'un étang ou d'une plage locale.

hur kan sådan utrustning underlätta vardagen för de äldre?
de quelle manière ces technologies peuvent-elles aider les personnes âgées à répondre aux réalités quotidiennes?

tegelstenar, bensinbomber, rörbomber och skottlossning har tillhört vardagen.
les briques, les cocktails molotov, les bombes artisanales et les coups de feu ont été une réalité quotidienne.

försvinnanden, våldtäkter, godtyckliga anhållanden och avrättningar hör till vardagen .
disparitions, viols, arrestations arbitraires et exécutions sont le lot quotidien.

olagligt, otillåtet och odeklarerat fiske tillhör vardagen i portugal .
la pêche illégale, illicite et non déclarée est une réalité quotidienne au portugal.

den materiella förstörelsen kommer att prägla vardagen under lång tid framöver.
les destructions matérielles marqueront leur quotidien pendant longtemps.

uppgifterna ska rapporteras in senast vardagen efter avtalets genomförande, clearing eller ändring.
cette déclaration se fait au plus tard le jour ouvrable suivant l’exécution, la compensation ou la modification du contrat.

i vardagen kan alla – vanliga medborgare, socialarbetare, läkare, poliser, folkvalda osv.
sur le terrain, chacun, citoyen, travailleur social, médecin, policier, élu…

en fullständigt sammankopplad och länkad vardag kan ge enorma möjligheter.
un mode de vie quotidienne totalement interconnectée en réseau promet des occasions significatives.