Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ett verkstadsföretag undersöker om det t.ex. kan höja produktiviteten, omsättningen eller lönsamheten med hjälp av innovationer.
une entreprise manufacturière examinera si elle peut, par exemple, augmenter sa productivité, son rendement ou ses bénéfices grâce à des innovations.
jag är glad över att se att inga hinder kommer att tillåtas för den fria rörligheten av reservdelar till fordon som många verkstadsföretag i storbritannien använder dagligen.
je constate avec plaisir qu' aucun obstacle ne pourra entraver la libre circulation des pièces détachées destinées aux automobiles, des pièces que de nombreux ateliers de réparation utilisent chaque jour en grande-bretagne.
det är förstås frågan om en reparationsklausul som har visat sig vara den mest kniviga aspekten av det nya direktivet för mönsterskydd. jag är glad över att se att inga hinder kommer att tillåtas för den fria rörligheten av reserv delar till fordon som många verkstadsföretag i storbritannien använder dagligen.
en cette occasion, je ne voudrais bien sûr pas manquer de faire remarquer que l'application d'une des dispositions dérogatoires introduites par l'autriche au cours des négociations a été prolongée par ce paquet et qu'ainsi, l'autriche ne se trouvera pas en situation de violation de la législation communautaire l'année prochaine puisqu'elle peut continuer à utiliser des carburants à faible teneur en benzol.
situation: två verkstadsföretag som tillverkar fordonskomponenter kommer överens om att bilda ett gemensamt företag för att slå samman sina fou-verksamheter för att förbättra produktionen av en befintlig komponent och öka dess prestanda.
situation: deux sociétés d’ingénierie qui produisent des composants automobiles conviennent de créer une entreprise commune afin d’unir leurs efforts en matière de r&d, de manière à améliorer la production et les performances d’un composant existant.
det är särskilt viktigt när det gäller små och medelstora företag, som utgör en stor majoritet av de europeiska verkstadsföretagen [8].
cela vaut notamment pour la législation qui s'applique aux pme, lesquelles forment l'écrasante majorité des entreprises européennes d'ingénierie mécanique [8].