Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
barn är särskilt utsatta för viktimisering och för risken att upprepade gånger falla offer för människohandel.
les enfants sont particulièrement susceptibles d'être victimes de la traite ou de le redevenir.
3.16 offer för människohandel bör skyddas från sekundär viktimisering och ytterligare trauman under brottsutredningar.
3.16 il conviendrait de protéger les victimes de la traite pour qu'elles ne subissent pas une victimisation secondaire et des traumatismes supplémentaires durant les procédures pénales.
detta skydd är nödvändigt för att undvika ytterligare viktimisering och för att uppmuntra offer att vittna i brottmål.
une telle protection est nécessaire pour éviter d'en faire à nouveau des victimes et les inciter à intervenir comme témoins dans le cadre des procédures pénales.
4.3.8 statistik visar att personer som utsatts för brott är långt mer utsatta för fortsatt viktimisering.
4.3.8 les statistiques montrent qu'une personne ayant déjà été victime est largement exposée à le devenir à nouveau.
arbetet bör därför i första hand se till brottsoffrets intressen och behov för att avhjälpa den skada som lidits och undvika upprepad viktimisering.
par conséquent, ces services devraient accorder la priorité aux intérêts et aux besoins de la victime, à la réparation du préjudice qu'elle a subi et à la prévention de tout dommage supplémentaire.
brottsoffren bör också skyddas från sekundär viktimisering i samband med förfarandena, på grund av dålig behandling i samband med eller under rättegången.
elles ont aussi besoin d'être protégées d'un préjudice secondaire au cours de la procédure, susceptible de résulter d'un traitement peu adapté en marge de la procédure judiciaire et au cours de celle‑ci.
brottsoffren bör skyddas mot upprepad eller ytterligare viktimisering samt hot, erhålla lämpligt stöd för att underlätta återhämtning och garanteras adekvat tillgång till rättslig prövning.
il convient de les protéger de la victimisation secondaire et répétée, ainsi que des intimidations, de leur apporter un soutien adapté facilitant leur rétablissement et de leur offrir un accès suffisant à la justice.
det är nödvändigt att ta fram gemensamma indikatorer för att på nationell nivå ge insyn i polisens och rättsväsendets register snarare än att utarbeta mer eller mindre subjektiva studier om viktimisering.
il est nécessaire de développer des indicateurs communs afin de favoriser au niveau national la mise à disposition des registres policiers et judiciaires, plutôt que des études de victimisation plus ou moins subjectives.
eu-midis var den första eu-omfattande undersökningen någonsin av invandrargruppers och etniska minoritetsgruppers erfarenheter av diskriminering och viktimisering i det dagliga livet.
les notions de sensibilisation et d’autonomisation regroupent les premier, sixième, septième et neuvième principes de base communs, renforçant l’idée que l’intégration est un processus à double sens de compromis réciproque entre les immigrés et la société d’accueil.
b) upprättande av europeiska instrument för insamling, analys och jämförelse av uppgifter om brott och viktimisering och respektive tendenser i medlemsstaterna med utnyttjande av nationell statistik och andra uppgiftskällor som överenskomna indikatorer
b) mise en place d'instruments européens de collecte, d'analyse et de comparaison des informations relatives à la criminalité et à la victimisation et de leurs tendances respectives dans les États membres, sur la base des statistiques nationales et d'autres sources d'informations qui auront été retenues comme indicateurs
i detta avseende välkomnar europeiska rådet kommissionens initiativ att upprätta europeiska instrument för insamling, analys och jämförelse av information om brottslighet och viktimisering och dessas respektive tendenser i medlemsstaterna med användning av nationell statistik och andra informationskällor som överenskomna indikatorer.
À cet égard, le conseil européen se félicite de l'initiative de la commission visant à doter l'union d'instruments de collecte, d'analyse et de comparaison des informations relatives à la criminalité et à la victimisation et de leurs tendances respectives dans les États membres, sur la base des statistiques nationales et d'autres sources d'informations qui auront été retenues comme indicateurs.
3.14 eesk stöder åsikten att offer för människohandel befinner sig i en utsatt situation och bör skyddas från "sekundär viktimisering" och ytterligare trauman under de straffrättsliga förfarandena.
3.14 le comité partage l'avis que les victimes de la traite des êtres humains sont dans une position vulnérable et devraient être protégées, au cours de la procédure pénale, contre la victimisation secondaire et tout nouveau traumatisme.
(22) risken för ytterligare viktimisering från förövaren eller i samband med deltagandet i de straffrättsliga förfarandena bör begränsas genom att samordna förfarandena på ett sätt som innebär att brottsoffren behandlas med respekt och får förtroende för myndigheterna.
(22) il convient de limiter le risque que la victime subisse un nouveau préjudice, soit du fait de l'auteur de l'infraction, soit en raison de sa participation à la procédure pénale, en menant cette procédure d'une manière coordonnée, qui soit respectueuse des victimes et leur permette de nouer des liens de confiance avec les autorités.
det framtida systemet för brottsstatistik i eu bör syfta till att samla in dels information från brottsbekämpande myndigheter, dels kvantitativ information baserad på enkäter som görs bland enskilda och företag. det bör också syfta till att mäta brottslighet och viktimisering inom olika grupper, för att på så sätt underlätta det politiska beslutsfattandet inom olika områden.
le futur système européen de statistiques criminelles devrait recueillir des informations auprès des services répressifs, ainsi que des données quantitatives sur la base de sondages effectués auprès des citoyens et des entreprises, et mesurer le niveau de criminalité et de victimisation au sein de groupes spécifiques afin d’aider à la prise de décisions dans différents domaines politiques.
i haagprogrammet[ix], som behandlar utvecklingen under de kommande fem åren på området frihet, säkerhet och rättvisa, välkomnas ”kommissionens initiativ att upprätta europeiska instrument för insamling, analys och jämförelse av information om brottslighet och viktimisering och dessas respektive tendenser i medlemsstaterna med användning av nationell statistik och andra informationskällor som överenskomna indikatorer”.
le programme de la haye[ix], qui fixe les actions à mettre en œuvre au cours des cinq prochaines années dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, s’est félicité de «l’initiative de la commission visant à doter l’union d’instruments de collecte, d'analyse et de comparaison des informations relatives à la criminalité et à la victimisation et de leurs tendances respectives dans les États membres, sur la base des statistiques nationales et d'autres sources d'informations qui auront été retenues comme indicateurs.»