Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eu-länderna agerade inte på samma sätt när paul wolfowitz föreslogs leda världsbanken.
les pays d’ europe n’ ont pas agi de la sorte lorsque m. wolfowitz a été désigné candidat à la présidence de la banque mondiale.
valet av wolfowitz nyligen visar att kompetens för den specifika uppgiften spelat mindre roll än politiska meriter.
la récente élection de m. wolfowitz démontre que les qualifications requises pour cette mission particulière jouent un rôle moins important que les mérites politiques.
och jag måste säga att paul wolfowitz reaktioner så här långt tyder på att han har för avsikt att fortsätta arbetet med de positiva inslagen .
je peux vous dire également que, jusqu’ ici, la réponse de m. wolfowitz indique qu’ il s’ engage à poursuivre le travail sur ces aspects positifs.
som ni vet är europeiska kommissionen inte på något sätt delaktig i den processen , men paul wolfowitz kommer att bli chef för världsbanken den 1 juni.
vous le savez, la commission européenne ne participe d’ aucune manière à cette procédure, mais m. wolfowitz deviendra président de la banque mondiale le 1er juin.
– herr talman! i ett tidigare liv intog paul wolfowitz en rätt ensidig ståndpunkt och framstod för oss som en hårding.
monsieur le président, m. wolfowitz a adopté par le passé une position assez unilatérale et nous l’ avons considéré comme quelqu’ un d’ intransigeant.
enligt min mening har utnämningen av paul wolfowitz till chef för världsbanken återigen illustrerat den brist på demokrati och öppenhet som präglar processen för att välja ut och utnämna chefen för världens viktigaste finansinstitut för utveckling .
j’ estime que la nomination de m. wolfowitz à la tête de la banque mondiale a mis une fois de plus en évidence le manque de démocratie et de transparence qui caractérise le processus de sélection et de nomination à la présidence de l’ institution financière la plus importante au monde en matière de développement.
jag kommer inte att uttala mig om paul wolfowitz lämplighet som chef för världsbanken ( ibrd), men den motvilja mot honom som eu inledningsvis visade har mildrats.
je ne ferai pas de commentaires sur le caractère judicieux de la nomination de m. wolfowitz à la tête de la banque mondiale, mais l’ hostilité initiale de l’ union européenne à son endroit s’ est adoucie.
det stämmer också att paul wolfowitz, som utnämnts till chef för världsbanken , besökt bryssel, där han träffade ekofinrådets ordförande jean-claude juncker och företrädare för världsbankens övriga europeiska guvernörer .
il est vrai aussi que m. wolfowitz, qui a été proposé pour le poste de président de la banque mondiale, est venu à bruxelles où il a rencontré le président du conseil ecofin, m. junker, et les représentants des autres gouverneurs européens de la banque.
detta var också vad jag sade till paul wolfowitz vid de två tillfällen de senaste veckorna då jag som ledamot av kommissionen hade möjlighet att tala personligen med honom : europeiska kommissionen och hela eu vill att världsbanken från och med den 1 juni fortsätter i samma positiva riktning som under james d. wolfensohns ledning.
et lors des deux occasions qui m’ ont été données ces dernières semaines de discuter personnellement, en tant que membre de la commission, avec m. wolfowitz, voici ce que je lui ai dit: à partir du 1er juin, la commission européenne et l’ ensemble de l’ union veulent que la banque mondiale poursuive dans la direction positive empruntée sous la présidence de m. wolfensohn.
vid g8-toppmötet i skottland i juli förra året, firandet av fn:s 60-årsjubileum i new york och det nyligen avhållna mötet för bretton woods-institutionerna har såväl tony blair som horst kohler och t.o.m. världsbankens nye ordförande paul wolfowitz vid flera tillfällen tagit upp kravet på att rädda afrika från en katastrof.
entre le sommet du g8 en Écosse en juillet dernier, les célébrations du 60e anniversaire de l'onu à new york, la réunion récente annuelle des institutions de bretton-woods, chacun, de tony blair, à horst kohler et même paul wolfowitz, nouveau président de la banque mondiale, y est allé de son couplet sur la nécessité de sortir l'afrique du naufrage.