Hai cercato la traduzione di forskningsutgifterna da Svedese a Greco

det är desto tråkigare som forskningsutgifterna totalt sett inom europeiska unionen fortfarande stagnerar.
Αν δεν προσπαθήσουμε τώρα, τότε δεν χρειάζε­ται να συζητούμε καθόλου τον επόμενο και μεθεπό­μενο χρόνο.

herr talman, kolleger! forskningsutgifterna står för nästan två tredjedelar av budgeten för inrikespolitiken .
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, τα έξοδα για την έρευνα ανέρχονται περίπου στα δύο τρίτα του προϋπολογισμού για την εσωτερική πολιτική.

men dessa vill ni höja med 8 procent , och forskningsutgifterna utgör ändå mer än 60 procent av kategori 3 .
Αυτές όμως θέλετε να τις αυξήσετε κατά 8%, ενώ συνιστούν περισσότερο από το 60% της κατηγορίας 3.

forskningsutgifterna är strategiskt viktiga för eu såtillvida att det är investeringar i dess överlevnad i en ytterst konkurrensutsatt internationell miljö .
Οι δαπάνες για την έρευνα είναι στρατηγικές για την ΕΕ, υπό την έννοια ότι αποτελούν επενδύσεις για την επιβίωσή της σε ένα έντονα ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον.

konkurrensbaserade mekanismer för forskningsfinansiering har införts. de nuvarande forskningsutgifterna uppgår sedan 1992 till 0,8% av bnp.
Τέτοια αρχή είναι η επιτροπή τίτλων που αποτελεί κεντρικό φορέα υπό την εποπτεία του πρω­θυπουργού.

fastän det endast utgör 6 procent av de totala europeiska forskningsutgifterna så har ramprogrammet en viktig mångfaldigande funktion, en sorts drivhjulsfunktion.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ενέχει ένα πολλαπλασιαστικό ρόλο, ένα είδος κινητήριας λειτουργίας, παρά το γεγονός ότι καλύπτει μόνο ποσοστό 6% των συνολικών ευρωπαϊκών ερευνητικών δαπανών.

hur skall vi kunna skapa en rättslig grund för forskningsutgifterna som vi måste betala från den 1 januari 1999, om det inte föreligger något avtal med rådet?
Π.χ. στην παράγραφο 29 της πρό­τασης ζητείται από την ΕΕ να διασφαλίσει σε διεθνές επίπεδο τη διεξαγωγή μετρήσεων για το σπέρμα και τη

jag kan även hänvisa till utgifterna för främjandet av landsbygdens utveckling , forskningsutgifterna för miljöforskning , utgifter till skydd av de tropiska regnskogarna och utgifterna för främjande av miljövänlig energi .
Παραπέμπω επίσης στις δαπάνες για την ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου, στις δαπάνες για την έρευνα, που διατίθενται για την περιβαλλοντική έρευνα, στις δαπάνες για την προστασία του τροπικού δάσους και στις δαπάνες για την προώθηση ενέργειας φιλικής προς το περιβάλλον.

fou-verksamheten kan nu väntas öka då den redan stora privata andelen av forskningsutgifterna borde få ett uppsving i och med bättre lön samhet när takten på den ekonomiska återhämtningen ökar och genom fortsatt starkt inflöde av utländska direktinvesteringar.
Τα περιφερειακά δεδομένα σχετικά με το κατά κεφαλή ΑΕΠ μαρτυρούν σημαντικές ανισό­τητες. Τα έσοδα κυμαίνονται από 206 % του εθνικού μέσου όρου στη Βουδαπέστη, έως 67 % στη βορειοανατολική επαρχία της nograd.

Även om de 16, 7 miljarderna ecu, som reserverats i budgetplanen sannerligen betyder mycket pengar, så utgör de dock endast knappt 4 % av det totala beloppet för forskningsutgifterna av de offentliga medlen i eu.
Υποβάλαμε μια πρόταση για προσωρινή προστασία, temporary protec­tion, την οποία συζητήσαμε εδώ στο Σώμα τον Οκτώ­βριο.

ramavtalet innebär en ny etapp i det internationella samarbetet för fjärde generationens system, och omsätter bestämmelserna i stadgan för det internationella forumet generation iv (som utgjorde en politisk överenskommelse utan finansiella följder och därför undertecknades direkt av kommissionen) i ett rättsligt bindande dokument. anslutningen till ramavtalet förutsätter rådets godkännande, eftersom det skall ligga till grund för konkret forskningssamarbete som ännu inte har kunnat inledas i avsaknad av klara villkor för samarbetet. dessutom kommer ramavtalet att sträcka sig över mer än två ramprogramsperioder, och kräva minst två rådsbeslut för att gemenskapens bidrag till det internationella forumet skall vara förenliga med rådets beslut om det pågående och det kommande ramprogrammet.slutligen bör det beaktas att det inte finns några bindande bestämmelser om ekonomiskt utbyte eller särskilda budgetanslag mellan parterna. de bestämmelser som föreligger i detta avseende är beroende av parternas enskilda regler, praxis och vilja. de enda kostnader som uppkommer är inte direkta forskningsutgifter, utan har att göra med de tekniskt mycket specialiserade tjänster som kärnenergibyrån (nea) erbjuder för att garantera det internationella forumets kunskapshantering. till stor del kan dess kostnader täckas genom att de forskningsorganisationer som vill delta i enskilda projekt inom det internationella forumet lånar ut lämplig personal till det tekniska sekretariatet, på frivillig basis. det torde endast krävas ett begränsat belopp för att täcka de resterande kostnaderna för nea:s sekretariatstjänster. därför kommer gemenskapens direkta bidrag till det internationella forumet att fastställas inom ramen för ramprogrammen för forskning och begränsas till de möjligheter som ges i rådets beslut om antagande av dessa program. därigenom garanteras det att euratoms bidrag till fou-verksamheten inom ramen för det internationella forumets projekt är förenliga med de prioriteringar som fastställs i ramprogrammen. däremot kommer det inte att hindra någon medlemsstat eller nationell fou-organisation från att, om den vill bidra till det internationella forumet med egna medel, göra detta genom gemenskapen, även inom områden som inte täcks av euratoms bidrag.
Η πρωτοβουλία "Διεθνές Φόρουμ Γενεά iv" (gif), η οποία δρομολογήθηκε στις αρχές του 2000 από το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ, αποβλέπει στην ανάπτυξη νέων βασικών αρχών σχεδίασης και κατασκευής ενός ή περισσότερων πυρηνικών ενεργειακών συστημάτων των οποίων η εκμετάλλευση θα διασφαλίζει έναν ανταγωνιστικό και αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό, και παράλληλα θα ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα ζητούμενα πυρηνικής ασφάλειας, διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων, μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και κοινωνικής αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας. Επί του παρόντος, το gif αριθμεί έντεκα μέλη, τα οποία έχουν υπογράψει τη Χάρτα του gif: Αργεντινή, Βραζιλία, Καναδάς, Ευρατόμ, Γαλλία, Ιαπωνία, Κορέα, Νότιος Αφρική, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.Η Χάρτα του gif υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρατόμ στις 30 Ιουλίου 2003 βάσει της απόφασης c(2002)4287 της Επιτροπής. Πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν σθεναρά την εν λόγω προσχώρηση, δεδομένου ότι ενδιαφέρονται επίσης να συμμετάσχουν στις ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του gif. Η κτήση εκ μέρους της Ευρατόμ ιδιότητας μέλους του gif παρέχει την ευκαιρία σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και σε χώρες συνδεδεμένες με τα προγράμματα πλαίσια Ευρατόμ, να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες Ε%amp%Α του gif, να αναπτύξουν τεχνογνωσία και τεχνική ικανότητα και να αντλήσουν πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές πτυχές και τις πτυχές ασφάλειας της επόμενης γενιάς συστημάτων πυρηνικών αντιδραστήρων.