Hai cercato la traduzione di notarius publicus da Svedese a Greco

notarius publicus
συμβολαιογράφος

det önskvärda undantaget för notarius publicus.
Πρόκειται για την εξαίρεση των συμβολαιογράφων.

det vill säga med kommissionen som notarius publicus.
Αυτά όσον αφορά την Επιτροπή ως συμβολαιογράφο.

notarius publicus för styrkande återbetalningen av ett obligationslån.
Συνεκδ. υποθ. c-31/97 και c-32/97 fuerzas eléctricas de catalunya sa (fecsa) και autopistas concesionaria española sa κατά departement d'economia i finances de la generalität de catalunya Φορολογία

det räcker att en notarius publicus attesterar en adoption.
Αρκεί ένας συμβολαιογράφος για την επικύρωση μιας υιοθεσίας.

dokument från domstolar och notarius publicus: tillgängliga hundra år efter tillkom­sten.
— όλο το προσωπικό του αναγνωστηρίου θα πρέπει να λαμβάνει την κατάρτιση που απαιτείται για την εξυπηρέτηση του αναγνώστη.

jag tror därför att avtal där en notarius publicus har deltagit också kan uteslutas.
Συνεπώς, νομίζω ότι μπορούν να εξαιρεθούν και οι συμβάσεις που συνάπτονται με τη μεσολάβηση συμβολαιογράφου.

även om endast 8 % av markägarna försetts med formella äganderättshandlingar genom notarius publicus.
γεωργικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

genom handlingar som upprättats inför notarius publicus bildade gw-företaget stiftelsen "de
Οι δημοσιονομικές συνέπειες που θα

"av tradition har notarius publicus en dubbel funktion: att bestyrka handlingar och att ge råd.
Νομικές υπηρεσίες: Τι είναι και πώς αμείβονται

det kan du få hjälp med av en advokat, notarius publicus eller din ambassad, vanligen mot en avgi.
Για το σκοpiό αυτό, piρέpiει να αpiευθυνθείτε σ’ ένα δικηγόρο, σ’ ένα συβολαιογράφο ή στην piρεσβεία σα και συνήθω να καταβάλετε ένα τέλο.

det kan du få hjälp med av en advokat, notarius publicus eller din ambassad, vanligen mot en avgift.
Για το σκοpiό αυτό, piρέpiει να αpiευθυνθείτε σ’ ένα δικηγόρο, ένα συβολαιογράφο ή στην piρεσβεία σα και να καταβάλετε ένα τέλο.

men om en notarius publicus är involverad när avtalet sluts tror jag inte att man kan hävda att konsumenten blir överrumplad.
Σε περίπτωση που μεσολαβήσει συμβολαιογράφος για τη σύναψη σύμβασης πιστεύω ότι δεν μπορούμε να πούμε ότι τίθεται θέμα βεβιασμένης πράξης του καταναλωτή.

frågorna har uppkommit i en tvist mellan westdeutsche landesbank girozentrale, en tysk bank, och notarius publicus f. stefan.
«1) απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως·

för övrigt omfattas det pris som tillämpas enligt ersättningstaxan för notarius publicus av en annan ordning som inte är tillämplig i förevarande fall.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Προποδικείο:

senare utsågs även bettina jansen-weber till företagsledare genom en handling av den 24 mars 1998, som bevittnats av notarius publicus.
Αρχικά ήταν ο μοναδικός διαχειριστής της, αλλά στη συνέχεια, με συμβολαιογραφική πράξη της 24ης Μαρτίου 1998, η Β.

det finns inget avtal, enligt en stor del av lagstiftningen i medlemsstaterna , utan denna notarius publicus-urkund och utan denna registrering .
Σύμφωνα με το δίκαιο μεγάλου μέρους των κρατών μελών, δεν υφίσταται σύμβαση χωρίς αυτή τη συμβολαιογραφική πράξη και χωρίς αυτή την εγγραφή.

det finns inget avtal, enligt en stor del av lagstiftningen i med lemsstaterna, utan denna notarius publicus-urkund och utan denna registrering.
50% των ερωτηθέντων πιστεύουν όπ θα εξαπατηθούν, εάν χρησιμοποιήσουν το inte­rnet.

• i baden-württemberg gäller inte den federala instruktionen för notarius publicus, och motsvarande uppgifter ombesörjs i stället av statsanställda tjänstemän. i
Υπάρχουν οικονομικά όρια στις υποθέσεις που φέρονται ενώπιον του δικαστηρίου αυτού.

såsom alla parter har enats om och efterlyst kommer mellanhanden, det vill säga kommissionen, nu att förvandla sig till notarius publicus och, vid behov , till skiljedomare .
Όπως συμφωνήθηκε μεταξύ όλων των μερών και απαιτήθηκε από αυτά, ο μεσάζων, δηλαδή η Επιτροπή θα μεταμορφωθεί τώρα σε συμβολαιογράφο και, αν χρειασθεί, σε διαιτητή.