Hai cercato la traduzione di schack! da Svedese a Greco

schack
Παιχνίδι σκάκι

kinesiskt schack
Κινέζικο σκάκι

3d-schack för x11
Τρισδιάστατο σκάκι για το x11

spela 3d-schack med återspegling av schackpjäserna
Τρισδιάστατο σκάκι με αντικατοπτρισμό των πιονιών

det är bara ett förtydligande så att julglädjen hålls i schack .
Αυτό το λέω μόνο για να μείνει μέσα στα όρια η χαρά για τα Χριστούγεννα.

Även vapenmakt behövs, men den skall bara användas för att hålla terrorismen i schack .
Χρειάζονται και οι στρατιωτικές δυνάμεις, όμως θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για την καταστολή της τρομοκρατίας.

en möjlighet skulle vara att hålla produktionen i schack genom en strikt kontroll av tillgången.
Μία επιλογή θα ήταν να συμπιεστεί η παραγωγή με την επιβολή αυστηρής διαχείρισης του εφοδιασμού.

pychess är en fullfjädrad, vacker, lättanvänd schack-klient för gnome-skrivbordet
Κομψό και εύκολο σκάκι με πλήρη χαρακτηριστικά για την επιφάνεια εργασίας gnome

för att hålla dessa i schack har president obasanjo sett sig nödsakad att sätta in soldater i sju nigerianska förbundsstater .
Για να τους χαλιναγωγήσει, ο Πρόεδρος obasanjo αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει στρατιώτες σε επτά ομόσπονδα κρατίδια της Νιγηρίας.

jag anser att regeringskonferensernas metod med deltagare som håller varandra i schack och firar mindre nationella framgångar som stora segrar omedelbart bör granskas.
Πιστεύω πως πρέπει επειγόντως να αναθεωρηθεί η μέθοδος διεξαγωγής των διακυβερνητικών διασκέψεων με συμμετέχοντες που υποβάλλουν αλλήλους σε διαρκή πίεση και πανηγυρίζουν τις μικρές εθνικές επιτυχίες σαν μεγάλες νίκες.

viljan att plocka det bästa ur de mest lönsamma sektorerna till förmån för privata företag och lämna de sämsta delarna till de offentliga myndigheterna hålls alltså i schack för de kommande åren.
Το να σύρεται ο πολιτισμός στη χδιαμάχη μεταξύ φιλελεύθερων οικονομικών συστημά­των και σοσιαλισμού δεν το θεωρώ σωστό.

den sociala rörelsens och den allmänna opinionens kon stanta ingripande i ärendet utgör för övrigt en garanti för att den gemensamma ståndpunktens erfarenheter skall förverkligas och att de av avregleringens målsättningar som den kan gynna hålls i schack.
Ελπίζω μόνο οι spice girls να μην τύχουν αύριο καταδίκης από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο όταν θα συζητήσετε την έκθεση της κυρίας lenz.

för att lyckas med att stärka euroområdet är det nödvändigt att medlemsstaterna samordnar den ekonomiska politiken. parlamentet uppmanar medlemsstaterna att verkligen betrakta sin ekonomiska politik som en gemensam angelägenhet och hålla sina budgetsaldon i schack.
Άλλες βασικές αλλαγές που προτείνονται αφορούν το συνυπολογισμό των σχεδίων πρόωρης συνταξιοδότησης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού καθώς επίσης και των αλλαγών στους κανόνες για την ανεργία και για τους διασυνοριακούς εργαζομένους.

huruvida dessa kostnader ska kunna minskas eller hållas i schack så att de inte blir ohållbara beror delvis på om man kan förbättra allas livslånga hälsa och välbefinnande och därmed på om sjukdomar och funktionshinder kan förebyggas, behandlas och hanteras på ett effektivt sätt.
Η μείωση ή η συγκράτηση αυτών των δαπανών έτσι ώστε να μην καταστούν μη διατηρήσιμες εξαρτάται εν μέρει από τη βελτίωση της διά βίου υγείας και ευεξίας για όλους και, συνεπώς, την αποτελεσματική πρόληψη, θεραπεία και διαχείριση ασθενειών και αναπηριών.

samtidigt som vi alla bär på defekta celler eller cancerceller, håller vårt immunsystem dem vanligtvis i schack. av flera olika genetiska, miljömässiga och livsstilsrelaterade skäl kan den här processen gå fel och ge upphov till cancer.
Πιστεύουν ότι οι στενότεροι δεσ“οί “piορούν να ενισχύσουν την ειρήνη και τη δη“οκρατία.

18. i händelse av en slutgiltig sänkning av interventionspriset skall grundbeloppet ökas, varvid samma kompensationssats som under regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 skall tillämpas.19. en särskild ordning för durumvete bör upprättas som garanterar en nivå på durumveteproduktionen som är tillräcklig för att försörja användarindustrin samtidigt som budgetutgifterna hålls i schack. detta mål kan uppnås genom att det för varje berörd medlemsstat införs ett tillägg som begränsas till en maximal areal för durumvete. ett eventuellt överskridande av dessa arealer bör medför en justering av inlämnade ansökningar.
(16) ότι, για τον υπολογισμό της ενίσχυσης βάσει της έκτασης, πρέπει να πολλαπλασιάζεται ένα βασικό ποσό ανά τόνο επί τη μέση απόδοση σε σιτηρά η οποία προσδιορίζεται για την συγκεκριμένη περιφέρεια· ότι όταν καθορίζονται διαφορετικές αποδόσεις για τον αραβόσιτο και τα άλλα σιτηρά, θα πρέπει επίσης να καθορίζονται και χωριστές βασικές εκτάσεις για τον αραβόσιτο·