Hai cercato la traduzione di utom da Svedese a Hausa

det finns ingen gud utom han.
bãbu abin bautãwa fãce shi.

ni har ingen gud utom honom!
ku bauta wa allah. ba ku da wani abin bautãwa fãce shi.

det finns ingen gudom utom han.
bãbu abin bautãwa fãce shi.

han är gud, det finns ingen gud utom han.
kuma shĩ ne allah, bãbu abin bautãwa fãce shi.

[för alla] utom för guds sanna tjänare!
fãce bãyin allah waɗanda aka tsarkake.

ni har ingen beskyddare och ingen hjälpare utom gud.
kuma bã ku da wani masõyi, kuma bã ku da mataimaki, baicin allah.

[den lär er] att inte dyrka någon utom gud.
kada ku bautã wa kõwa fãce allah.

han är levande gud; det finns ingen gud utom han.
shĩ ne mai rai, bãbu abin bautãwa fãce shi.

det är förvisso en svår [väg] utom för de ödmjuka,
kuma lalle ne ita, haƙĩƙa, mai girma ce fãce fa a kan mãsu tsõron allah.

eller att ingenting skall tillerkännas människan utom det som hon har eftersträvat;
kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.

[alla] utom dem som är dina verkliga, hängivna tjänare!"
"fãce bãyinka daga gare su, waɗanda ka tsarkake."

denna skrift har uppenbarats av världarnas herre - det står utom allt tvivel -
saukar da littafin bãbu shakka a gare shi, daga ubangijin tãlikai yake.

gud - ingen gudom finns utom han; hans är fullkomlighetens sköna namn!
allah bãbu abin bautãwa fãce shi. yanã da sunãye mafiya kyau.

den dagen skall ingen förbön vara till nytta utom från den som fått den nåderikes tillstånd och vars ord han har godkänt.
a yinin nan cẽto bã ya yin amfãni fãce wanda mai rahama ya yi masa izni kuma ya yarda da shi, da magan

detta är gud, er herre, alltings skapare - det finns ingen gudom utom han!
wancan shine allah ubangijinku, mahaliccin dukan kõme, bãbu abin bautãwa fãce shi.

alla [försök till] medling inför honom är fruktlösa utom för dem som har erhållit hans tillstånd.
"kuma wani cẽto bã ya amfãni a wurinsa face fa ga wanda ya yi izni a gare shi.

allt skall förgå utom han [som förblir i evighet]; domen är hans och till honom skall ni föras åter.
kõwane abu mai halaka ne fãce fuskarsa. shi ne da hukunci kuma zuwa gare shi ake mayar da ku.

all fÖda var [i äldre tid] tillåten för israels barn utom de förbud som israel själv pålade sig före uppenbarelsen av tora.
dukan abinci yã kasance halal ne ga bani lsrã'ĩla, fãce abinda isrã'ĩla ya haramta wa kansadaga gabãnin saukar da attaura.

[abraham] sade: "vem - utom den som helt har gått vilse - ger upp hoppet om sin herres nåd?"
ya ce: "kuma wãne ne yake yanke tsammãni daga rahamar ubangijinsa, fãce ɓatattu?"