Hai cercato la traduzione di * kundfordringar på moderbolag da Svedese a Inglese

Ökat antal osäkra kundfordringar på grund av den ekonomiska tillbakagången.
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;

företagen och associationsformerna måste uppfylla de i direktivet angivna kraven på moderbolag respektive dotterbolag.
as a requirement, the companies and the persons having an interest in them must fulfil the conditions set in the directive in order to be considered as parent companies or as subsidiaries.

gällande skattebestämmelser avseende förhållandet moderbolag och dotterbolag från olika medlemsstater varierar avsevärt från medlemsstat till medlemsstat och är generellt sett mindre fördelaktiga än de som är tillämpliga på moderbolag och dotterbolag i samma medlemsstat.
whereas the existing tax provisions which govern the relations between parent companies and subsidiaries of different member states vary appreciably from one member state to another and are generally less advantageous than those applicable to parent companies and subsidiaries of the same member state;

den fördel som detta innebär för dotterbolaget ökar värdet på moderbolagets aktieinnehav.
indeed, the advantage granted to the subsidiary increases the value of the shares held by the mother company.

svaret ligger i om kostnaderna delvis har fördelats på moderbolaget och delvis på dotterbolagen.
the answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.

orange har inte själv belastats med kostnaderna för sina förvärv, som ligger helt på moderbolaget.
thus, orange does not bear the debt linked to its acquisitions; instead, the parent company bears it in its entirety.

innan direktiv 90/435/eeg trädde i kraft varierade de skattebestämmelser som reglerade förhållandet mellan moderbolag och dotterbolag från olika medlemsstater avsevärt från medlemsstat till medlemsstat och var generellt sett mindre fördelaktiga än de som var tillämpliga på moderbolag och dotterbolag i samma medlemsstat.
before the entry into force of directive 90/435/eec, the tax provisions governing the relations between parent companies and subsidiaries of different member states varied appreciably from one member state to another and were generally less advantageous than those applicable to parent companies and subsidiaries of the same member state.

i avvaktan på en senare samordning av den lagstadgade revisionen av räkenskapshandlingar får en medlemsstat - som inte utnyttjar den i artikel 6.1 i direktiv 83/349/eeg angivna möjligheten och i vilken stat, då detta direktiv antas, flera kategorier fysiska personer enligt nationell lagstiftning är behöriga att utföra lagstadgad revision av de i artikel 1.1 b angivna handlingarna - lämna särskilt tillstånd för en person som har godkänts enligt artikel 20 i detta direktiv att utföra lagstadgad revision av de i artikel 1.1 b angivna handlingarna, om på moderbolagets bokslutsdag den grupp av företag vars räkenskaper skall sammanställas sammanlagt enligt företagens senaste årsbokslut inte överskrider gränserna för två av de tre kriterierna i artikel 27 i direktiv 78/660/eeg, förutsatt att personen i fråga är behörig att utföra lagstadgad revision av de i artikel 1.1 a i detta direktiv angivna handlingarna i samtliga de företag som ingår i sammanställningen.
a member state which does not make use of the possibility provided for in article 6 (1) of directive 83/349/eec and in which, when this directive is adopted, several categories of natural persons may, under national legislation, carry out statutory audits of the documents referred to in article 1 (1) (b) of this directive may, until subsequent coordination of the statutory auditing of accounting documents, specially approve, for the purpose of carrying out statutory audits of the documents referred to in article 1 (1) (b), a person approved pursuant to article 20 of this directive if on the parent undertaking's balance sheet date, the body of undertakings to be consolidated does not, on the basis of those undertakings' latest annual accounts, exceed the limits of two of the three criteria established in article 27 of directive 78/660/eec, provided that he is empowered to carry out the statutory audit, of the documents referred to in article 1 (1) (a) of this directive, of all the undertakings included in the consolidation.