Hai cercato la traduzione di Ägaren björn stenbeck är en da Svedese a Inglese

är en fvc
is an fvc

detta är en
in spain, the

är en aerosol,
is an aerosol,

det är en maissing
its a maissing

är-en-förhållande
isa relationship

detta är en långtidsbehandling.
this is a long-term treatment.

lik ett rytande lejon och en glupande björn är en ogudaktig furste över ett fattigt folk.
as a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

och vad skall man göra när premiärministern och ägaren är en och samma person, herr talman?
however, when the president and the proprietor are the same person, what can be done, mr president?

- namn och adress till ägarna eller befraktarna och om ägaren är en juridisk person eller organisation även dess företrädare,
- name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, the members thereof,

hur den verklige ägaren till fastigheten resonerar saknar betydelse, eftersom bedömningen utgår från att den intresserade säljaren är en hypotetisk ägare.
the factual circumstances of the actual investment property owner are not a part of this consideration because the willing seller is a hypothetical owner.

påståendet om att marken inköpts av den ursprunglige ägaren är en ganska missvisande formulering, eftersom det inte finns något privat markägande i vietnam.
as regards the argument concerning the purchase of land from the ‘original landlord’, this term is rather misleading since there is no private ownership of land in vietnam.

lbb är en offentligrättslig institution med delstaten berlin som ägare och garant.
lbb is a public-law institution (anstalt des öffentlichen rechts) for which the land of berlin bears institutional and guarantor liability.

Övertagande av andra kostnader såsom stöd till privat lagring av vin och druvmust samt omlagring av bordsviner (i den mån ägaren till lagren är en brukningsenhet).
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),

vare sig den är nationell eller europeisk är en centralbank alltid i storkapitalets och dess ägares tjänst.
whether national or european, any central bank exclusively serves the interests of big investors.

dålig energieffektivitet är en svag punkt hos byggnader från eftersovjetisk tid, och många ägare vet inte hur de kan spara energi.
poor energy efficiency is a sore point with post-soviet era buildings and many owners do not know how and by what means they can save energy.

bestämmelsen om definitionen av faktiska ägare är en väl avvägd lösning som kommer att möjliggöra en allmän förståelse av vad det faktiska ägandet innebär.
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;

de stora partnerskapen är en indikation på att de inblandade organen eller instituten föredrar att vara gemensamma ägare till ett gemensamt företag snarare än leverantörer till en entreprenör.
the large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.

detta är en stor brist, eftersom det skulle räcka med att ägaren försvårar ett sådant avtal för att systemet skall ruineras, varvid det blockeras.
that is it main defect, because all the owner would have to do is make difficulties over the pact and the whole agreement would collapse in ruins.

om den fysiska eller juridiska person som ansvarar för driften av fartyget är en annan än ägaren, måste ägaren anmäla denna persons fullständiga namn och annan relevant information till administrationen.
if the entity who is responsible for the operation of the ship is other than the owner, the owner must report the full name and details of such entity to the administration.

enligt § 22, stycke 2 i Österrikes lag om företagsförvärv är en direkt kontrollerande andel dock en direkt andel i ett företag som ger ägaren mer än 30 procent av rösträtterna utifrån de permanent röstberättigande aktierna.
however, under section 22(2) of the austrian takeover act, a direct controlling interest is a direct interest held in a company which gives the holder more than 30 % of the shares with permanent voting rights.