Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Äldreboende
elderly housing
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
till exempel socialassistenter, husläkare, föreståndare för äldreboende etc. kan ha en viktig roll i detta av seende.
'honest brokers' can help by raising awareness of the euro among the people with whom they come into contact; social workers, family doctors, in dividuals running retirement homes, etc. can have an im portant role to play in this respect.
den åldrande och minskande befolkningen i staden kommer att dra nytta av att de historiska byggnaderna penitenti och san lorenzo byggs om till äldreboende.
the ageing and declining population of the city will benefit from the transformation of the historic penitenti and san lorenzo buildings in to homes for the elderly.
försäljning av läkemedel och medicintekniska produkter via internet, långtidsvård som tillhandahålls i äldreboende samt tillgång till och tilldelning av organ för transplantation omfattas inte av utkastet till direktiv.
ales of medicinal products and medical devices via the internet, long-term care services provided in residential homes and access to and allocation of organs for the purpose of transplantation fall outside the scope of the draft directive;
det tillämpas exempelvis inte på äldreboende eller stöd till äldre eller barn som ges av socialarbetare, frivilliga eller andra yrkesverskamma än hälso- eller sjukvårdspersonal.
it does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
omfattar inte: Äldreboende, boende för personer med funktionsnedsättning, rehabiliteringsanläggningar med tyngdpunkt på långvarig omsorg (8.5).
does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
för tjänster som tillhandahålls via ett företag i en annan medlemsstat – till exempel sjukhus eller äldreboende – måste tjänsteleverantören uppfylla alla relevanta regler i den berörda medlemsstaten.
for services provided via an establishment in another member state – for example a hospital or a home for the elderly – the service provider will have to comply with all the relevant rules in that member state.
samhället måste naturligtvis också möta åldrandets utmaningar, genom att till exempel utvidga sociala tjänster eller givetvis genom urban utveckling : som exempelvis äldreboende och transport som är utformad med barn och gamla i åtanke .
naturally, society also needs to meet the challenges of ageing, for example by means of expanding social services or, of course, by means of urban development: for example, old people ’ s housing, and transport designed with children and the elderly in mind.
sedan dess har regeringen och riksdagen tagit itu med flera av förslagen, bland annat ett anskaffande av ensamrätten för sj ab att tillhandahålla lönsamma persontågstjänster, en liberalisering av försäljningen av receptfria läkemedel, fri etableringsrätt inom äldreboende och rätt för konkurrensverket att vidta rättsliga åtgärder.
the government and the parliament have since acted on a number of proposals, notably to phase out the exclusive rights of sj ab to operate profitable passenger train services; liberalise the sale of non-prescription drugs; the free right of establishment in home care for the elderly; and giving the competition authority the right to take legal action.
2.1 detta yttrande tar endast upp tjänster och arbeten i privata hushåll och inte alla tjänster (daghem, äldreboende, skolmatsalar, fritidshem etc.).
2.1 this opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
utifrån det här perspektivet och trots våra framgångsrika försök att säkra en handfull tusen extra euro är således de förslag som vi lägger fram i den här kammaren precis lika otillräckliga med tanke på det allmänt erkända behovet av investeringar i laboratorier , sjukhus, universitet, äldreboenden, höghastighetståg och så vidare.
thus, from this perspective, and notwithstanding our successful attempt to secure a fistful of some thousands of extra euros, the proposals that we make in this chamber remain just as unsuitable in the face of the universally recognised need for investment in laboratories, hospitals, universities, retirement homes, high-speed train services and so on.