Hai cercato la traduzione di åtgärdsgränsen da Svedese a Inglese

när fisken är avsedd att ätas i sin helhet skall åtgärdsgränsen gälla för hela fisken.
where fish are intended to be eaten whole, the action level shall apply to the whole fish.

i många fall är det inte nödvändigt att undersöka kontamineringskällan eftersom bakgrundsnivån på många områden ligger nära eller över åtgärdsgränsen.
in many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level.

i de fall där åtgärdsgränsen överskrids är det i vissa fall inte nödvändigt att undersöka föroreningskällan eftersom bakgrundsnivån på vissa områden för vissa fiskarter ligger nära eller över åtgärdsgränsen.
when the action level is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the background level in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level.

när det gäller risken för grundvattnet har anmälaren klargjort nedbrytningsmönstret för vissa metaboliter, vilket också granskats av den rapporterande medlemsstaten som höll med om att åtgärdsgränsen inte överskreds när ämnet användes på grundvattenmodeller.
as regards the risk to groundwater, the degradation pattern of certain metabolites has been clarified by the notifier and reviewed by the rapporteur member state which agreed that when applied to the models for groundwater, the trigger value is not exceeded.

eftersom det föreslås att gränsvärdet för dioxiner i skaldjursmjöl höjs bör även åtgärdsgränsen för skaldjursmjöl i bilaga ii till direktiv 2002/32/eg höjas i motsvarande grad.
given that an increase of the ml for dioxins in crustacea meal is proposed, it is appropriate that also the action threshold applicable to crustacea meal provided for in annex ii to directive 2002/32/ec is correspondingly increased.

i de fall där emellertid åtgärdsgränsen överskrids bör alla uppgifter, t.ex. provperiod, geografiskt ursprung och fiskart, registreras med tanke på framtida mätningar av förekomsten av dioxiner och dioxinlika föreningar i fisk och fiskprodukter.
however it is appropriate in these cases where the action level is exceeded to record all information such as sampling period, geographic origin and fish species in view of future measures as regards the presence of dioxins and dioxin-like compounds in fish and fishery products.

personligen tycker jag att det är oerhört bra är att vi har fått in något som kallas för åtgärdsgränser i direktivet , och detta, mina kära kolleger, är i praktiken försiktighetsprincipen .
personally, i think it is excellent that we have incorporated what are called action thresholds into the directive. that, ladies and gentlemen, is in practice the precautionary principle.