Hai cercato la traduzione di åtstramningsåtgärderna da Svedese a Inglese

carlos trias pintó underströk hur man med åtstramningsåtgärderna hade misslyckats att återställa tillväxten.
mr trias pintó underlined how austerity measures have failed to restore growth.

tillväxten skulle till och med kunna hamna på tillbakagång om åtstramningsåtgärderna kväver återhämtningen i sin linda.
growth would even end up going into reverse if restrictive measures were to nip the recovery in the bud.

avsikten är att kommissionen ska lägga fram alla de ursprungligen föreslagna åtstramningsåtgärderna för medlagstiftarna på nytt under 2013.
the commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.

eu måste se till att effekten av de nödvändiga åtstramningsåtgärderna minimeras, i synnerhet när det gäller denna grupp.
europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.

2.3 eesk understryker att åtstramningsåtgärderna har haft en negativ inverkan på levnadsvillkoren för personer med funktionsnedsättning och deras familjer.
2.3 the eesc underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of pwds and their families.

detta mål är inte på väg att uppfyllas, och de nationella reformprogrammen tar inte upp frågan som en prioritering på grund av åtstramningsåtgärderna.
this target is not being met and the national reform programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.

eu och medlemsstaterna får inte använda krisen och de därmed förbundna åtstramningsåtgärderna som en ursäkt för att undergräva respekten för tillgänglighet som en mänsklig rättighet.
the eesc believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the eu and the member states as an excuse to undermine respect for access as a human right.

1.3 Åtstramningsåtgärderna har lett till minskade budgetar för de lokala och regionala myndigheterna, med direkta konsekvenser för tillgången på sociala tjänster.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.

denna situation underblåser tillsammans med åtstramningsåtgärderna prognoserna om svag tillväxt eller nolltillväxt, förutom i vissa sällsynta fall, för hela europeiska unionen under 2012.
this situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire european union.

men även om vi stöder åtstramningsåtgärderna kritiserar vi även den portugisiska regeringen, eftersom den inte skär ned på utgifterna. detta är ett bra exempel för andra i liknande situationer.
nevertheless, while we are supporting the austerity measures, we would also criticise the portuguese government - and this is a good example to others in similar situations - because it is not cutting spending.

1.1.13 kommittén erinrar om att den ekonomiska krisen och åtstramningsåtgärderna inte får begränsa unga funktionshindrades rättigheter, och uppmanar medlemsstaterna att vidta konstruktiva åtgärder för att skydda dem.
1.1.13 recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the member states to take positive measures to protect such individuals.

de hårda åtstramningsåtgärderna leder till att många medlemsstater gör nedskärningar i fråga om polis, hälso- och sjukvård och sociala tjänster, samhällsorganisationer samt finansiering av brottsofferorganisationer och andra relaterade icke-statliga organisationer.
with tough austerity measures, many member states are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related ngos.

strategin kommer att bära skulden för den ökande arbetslösheten då de nationella regeringarna fortsätter att genomföra obalanserade åtstramningsåtgärder i hoppet att komma med i euro-klubben.
the strategy will be responsible for increasing unemployment as national governments continue to introduce unbalanced austerity measures in the hope of being admitted to the euro club.