Hai cercato la traduzione di översvämningskatastrofen da Svedese a Inglese

Översvämningskatastrofen i centraleuropa har varit och är ohygglig.
the disastrous floods in central europe have been, and remain, appalling.

de många löftena efter översvämningskatastrofen måste äntligen arbetas av i en snabbare takt .
the many pledges made in the wake of the flood disaster must at last be worked off at a more rapid pace.

detta har vi på ett dramatiskt sätt fått uppleva i centraleuropa i år , nämligen den värsta nu kända översvämningskatastrofen i historien .
that is what we have experienced in recent days in central europe, with the greatest flood disaster known to history.

de östra och centrala delarna av kroatien drabbades av samma meteorologiska förhållanden som orsakade översvämningskatastrofen i ungern i maj och juni 2010.
eastern and central regions of croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in hungary between may and june 2010.

efter översvämningskatastrofen i augusti vidtog niedersachsen och bayern åtgärder för att utnyttja den flexibilitet att omfördela medel som kommissionen erbjöd för detta särskilda ändamål.
in response to the flood disaster in august, lower saxony and bavaria took steps to utilise the flexibility for reallocating funds offered by the commission for this purpose.

den mest framgångsrika aktionen i detta avseende torde ha varit den hjälp som gavs till offren för översvämningskatastrofen under 1997 från phare-medel.
probably the most successful action of this kind was the aid given to the 1997 flood victims under the phare programme.

i och med hjälpen efter översvämningskatastrofen förstod vi hur pass mycket regimen fruktar möjligheten att utlänningar med egna ögon får se hur dålig situationen är eller att de kommer att påverka befolkningen.
with the aid after the flood disaster, we realised how much the regime fears the possibility that foreigners will see at first hand how bad the situation is or that they will influence the population.

herr talman! den värsta översvämningskatastrofen i mannaminne som invånarna vid elbe och några av dess bifloder råkat ut för har också svårt drabbat jordbrukarna och deras företag.
mr president, the most disastrous floods in living memory to strike those who live on the elbe and on some of its tributaries have also had a grave effect on farmers and their businesses.

Översvämningskatastrofen har visat att det trots allt engagemang fanns avsevärda brister när det gällde ledningen av insatserna , material, logistik och kommunikation, framför allt inom det gränsöverskridande området .
the flood disaster has shown that, whatever the efforts made, there were significant deficiencies in the leadership of operations, in materials, logistics and communication, at any rate as regards the cross-border dimension.

rådet godkände en överföring av ytterligare 10 miljoner euro i humanitärt bistånd till haitis befolkning, som drabbats av ett utbrott av kolera, och en ökning av medlen till översvämningskatastrofen i pakistan med 30 miljoner euro.
the council approved a transfer in order to provide an additional eur 10 million for humanitarian assistance to the population of haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the pakistani flooding crisis by eur 30 million.

tema nummer ett - eftersom vi den här veckan åter har berörts av det , herr rådsordförande- är europeiska unionens bistånd för att undanröja de skador som uppstått på grund av översvämningskatastrofen i europa .
topic number one- since it occupied our minds yet again this week, as the president-in-office can testify- is the european union 's aid to ameliorate the damage caused by the catastrophic floods in europe.

(2) i ärendet gällande översvämningskatastrofen i bulgarien i augusti 2005 beviljades ekonomiskt stöd på 10 632 185 euro, och genomföranderapporten mottogs den 17 januari 2008.
(2) in the case relating to the flooding disaster in bulgaria of august 2005, financial aid amounting to eur 10 632 185 was granted and the implementation report was received on 17 january 2008.

herr talman! vissa kanske frågar sig varför vi ägnar oss åt en översvämningskatastrof - även om denna har stora proportioner- i algeriet .
mr president, some people may wonder why we are devoting time to discussing flooding- even flooding on this scale- in algeria.