Hai cercato la traduzione di absurdum da Svedese a Inglese

Återhållsamheten får dock inte drivas in absurdum.
restraint should not, however, be practised to excess.

vi får inte förväxla säkerhet med säkerhet in absurdum.
at the present time, security must not be confused with securitarianism.

därigenom följs principen om statsmaktens fördelning ad absurdum.
the principle of power sharing is being made a mockery of.

våra egna dokument och vår trovärdighet skulle ledas ad absurdum.
that would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

den stränga bestämmelsen om godkännande har dessutom reducerats in absurdum.
the stringent regulation on authorisation, moreover, has been reduced to absurdity.

herr ordförande! självisoleringen i vitryssland drivs på in absurdum av president lukasjenko.
mr president, president lukashenko is taking his self-inflicted isolation of belarus to excess.

om de få tjänsterna vid kommissionen förblir obesatta, då har alla våra ansträngningar gjorts ad absurdum.
if the few posts in the commission are now to remain unfilled, then all our efforts will be frustrated.

jag ber dock kollegerna att beakta att man driver detta instrument in absurdum om man därigenom vill skapa nya inkomster för staten .
but i would ask my colleagues to beware of using pushing this instrument too far it is intended to create new income for the state.

om man i stället betraktar vissa utvecklingsländers slappa hantering av märkningen av honung , leder detta system snabbt in absurdum.
on the other hand, if we look at the laxity of a number of developing countries as regards the labelling of honey, the system rapidly becomes absurd.

genom den skärpning , som här är planerad, befarar jag att avsikten med betänkandet , nämligen en förenkling, leds in absurdum.
with the tighter provisions envisaged here, i see a risk that the report 's intention, namely to simplify, will be pursued ad absurdum.

varför denna kammare skulle bry sig om sådana petitesser går utöver mitt förstånd , såvida inte det är ännu ett symtom på europeiska unionens obegränsade tendens till kontroller in absurdum.
why this house should be preoccupying itself with such minutiae is beyond me, unless it is yet another symptom of the european union’ s limitless propensity for control-freakism.

vi är naturligtvis helt klart emot ett tröskelvärde för otillåtna gen-livsmedel , för därmed skulle kommissionens mål att sörja för mer livsmedelssäkerhet verkligen ledas in absurdum.
naturally we are categorically opposed to a threshold for unlicensed genetically modified food, because that would really push the commission 's objective of greater food safety ad absurdum.

det är emellertid inte möjligt, enligt de rättsliga principerna nulla quia absurdum och ad impossibilia nemo tenetur att anse att ett förslag till misstroendevotum mot någon som redan har avgått från sin post uppfyller kraven för behandling .
however, in accordance with the legal principles'nulla quia absurdum ' and'ad impossibilia nemo tenetur', i cannot admit a motion of censure on a body which has already resigned.

vår kollega wilfried kuckelkorn uppmärksammade er redan den 17 januari skriftligen på de svårigheter som följer av det behov av säkerhet som sägs finnas i detta parlament och som efter den 11 september drivits in absurdum, och han manade till förnuft .
mr kuckelkorn wrote to you as long ago as 17 january to point out the problems brought in its train by parliament 's alleged need for security, which has been taken to the point of absurdity after 11 september, and he counselled common sense.

(pl) herr talman! den nuvarande totalitärregimen i iran kan som bäst beskrivas som en regim som utför en reductio ad absurdum av lagen och använder sig av skräck som psykologisk metod.
(pl) mr president, the current totalitarian regime in iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.

men vi måste ta avstånd från demagogiska uttalanden från de personer som förespråkar alltför liberala flöden av invandrare , en politik som vill uppmuntra europa till att öppna sina gränser utan begränsningar, till att minska kontrollerna och utvidga asylrätten in absurdum, för att sedan kanske egoistiskt sluta ögonen- vilket vi för övrigt har gjort i flera år - inför det som sker i mellanöstern och på södra halvklotet , som om det inte angick oss.
but we must be wary of the demagogy of those who propose too permissive an immigration policy, a policy that would encourage europe to open its borders indiscriminately, reduce controls and extend the right to asylum to an absurd degree, but then to selfishly close our eyes- as we have been doing for years- towards what is happening in the middle east and the southern countries, as if it had nothing at all to do with us.