Hai cercato la traduzione di administratörsbehörighet da Svedese a Inglese

% 1 kommer att köras utan administratörsbehörighet
%1 will be run without root privileges

du måste ha administratörsbehörighet för att uppdatera %productname.
you need administrator rights to update %productname.

innan du kör programmet, se till att du har administratörsbehörighet.
before running the program, make sure that you have administrator privileges.

på mac måste du se till att ditt konto har full administratörsbehörighet.
on mac, you will need to make sure your account has full administrator privileges.

administratörsbehörighet krävs för att windows-installeraren ska kunna uppgraderas.
administrator privileges are required for upgrading the windows installer.

den här användaråtgärden redigerar en fil med administratörsbehörighet med användning av kdesu:
this useraction edits a file with root permissions using kdesu:

% 1 kommer att köras med administratörsbehörighet på version 2. 6. 8 eller senare av kärnan
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8

det rekommenderas att anpassa cdrdao så att det kör med administratörsbehörighet, för att förbättra den allmänna stabiliteten hos brännprocessen.
it is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.

Åtgärden du har begärt kräver administratörsbehörighet. ange lösenordet för rootnedan eller klicka på ignorera för att fortsätta med din aktuella behörighet.
the action you requested needs root privileges. please enter root's password below or click ignore to continue with your current privileges.

ställ in alternativen som krävs för terrain followern i z-axeln-menyn (kräver administratörsbehörighet).
set the required terrain follower options in the z-axis setup menu (administrator logon required)

ställ in alternativen som krävs för den höjdföljande skäraren i z-axeln-menyn (kräver administratörsbehörighet).
set the required terrain follower options in the z-axis setup menu (administrator logon required)

när du klickar på administratörsläge, blir du tillfrågad om administratörslösenordet (root-lösenordet) för att kunna göra ändringar som kräver administratörsbehörighet.
when clicking administrator mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.

du kanske inte har behörighet att avinitiera ("avmontera") enheten. på unix-system krävs ofta administratörsbehörighet för att få avinitiera en enhet.
you may not have permissions to uninitialise ("unmount") the device. on unix systems, system administrator privileges are often required to uninitialise a device.

fastställ en "hård paus-hastighet" som aktiveras så fort de höjdföljande skäraren stöter på en kollision (kräver administratörsbehörighet).
determine a “hard pause” speed that is activated whenever the terrain follower encounters a collision (administrator logon required)

inloggningshanterare i den här modulen kan du anpassa de olika aspekterna av kde:s inloggningshanterare. detta omfattar utseendet och känslan och även vilka användare som kan väljas för inloggning. observera att du endast kan göra ändringar om du kör modulen med administratörsbehörighet. om du inte startade kde:s inställningscentral med administratörsbehörighet (vilket är helt rätt att göra), klicka då på knappenÄndra för att få administratörsbehörighet. du kommer att bli tillfrågad efter administratörens lösenord. allmänt på den här fliksidan kan du anpassa hur inloggningshanteraren ska se ut, vilket språk den ska använda, och vilken gränssnittsstil som ska användas. språkinställningarna som görs här inverkar inte på användarens språkinställningar.dialogrutahär kan du ställa in utseendet på den "klassiska" dialogrutan om du har valt att använda den. bakgrundom du vill ange en speciell bakgrund för inloggningsskärmen, så är det här du gör det.temanhär kan du välja ett tema som inloggningshanteraren ska använda. stäng av här kan du ange vem som får stänga av eller starta om datorn och om en starthanterare ska användas.användarepå den här fliksidan kan du välja vilka användare inloggningshanteraren ska erbjuda för inloggning.bekvämlighet här kan du ange en användare som ska loggas in automatiskt, användare som inte behöver ange lösenord för att logga in, och andra bekvämlighetsfunktioner.observera att inställningarna är säkerhetsproblem i sin natur, använd dem med eftertanke.
login manager in this module you can configure the various aspects of the kde login manager. this includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. if you have not started the kde control centre with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the modify button to acquire superuser rights. you will be asked for the superuser password.general on this tab page, you can configure parts of the login manager's look, and which language it should use. the language settings made here have no influence on the user's language settings.dialoguehere you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. backgroundif you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it.themes here you can specify a theme to be used by the login manager.shutdown here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be used.userson this tab page, you can select which users the login manager will offer you for logging in.convenience here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features.note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.