Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
med en logistisk alkemi överträdde de till och med kriterierna från maastricht som de själva ställt upp.
using the alchemy of book-keeping they even violated the maastricht criteria, which they themselves set.
jag anser också, liksom de flesta av er , att utvecklingen är resultatet av en ibland mycket mystisk alkemi , vars beståndsdelar är ganska enkla att räkna upp, men som det är mycket svårt att blanda ihop.
like most of you, i think that development results from an, at times very mysterious, alchemy, the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve.
strukturera den nya kompetensen, den nya mentala hållning som krävs för att ingå i framåtblickande forskningsåtgärder och ta hänsyn till den verkliga europeiska dimensionen . att bygga upp en förteckning över denna potential , denna rikedom av hjärnceller , koppla upp dem, skapa en fruktsam alkemi av det europeiska området för forskningsverksamhet , är det en dröm?
promoting new skills and new attitudes that we need to adopt to place ourselves in the vanguard of research while taking into account the european dimension; taking stock of this potential, of these reservoirs of grey matter, networking them, creating the prolific alchemy of the european research area; is this a dream?