Hai cercato la traduzione di anmäler mitt intresse da Svedese a Inglese

anmäler mitt intresse
natural interest

naturligtvis ligger detta i mitt intresse.
naturally i have an interest.

mitt intresse rör inte bara näringslivet, det rör människorna.
my interest is not just in business, it is in people.

. ( de) det skulle också vara i mitt intresse .
that would be in my interest as well.

situationen med polisen väckte mitt intresse, så jag läste boken.
the situation with the police got me interested, so i read the book.

det väckte mitt intresse för eu ochjag tror på den europeiska integrationsprocessen.”
this gave mea taste for the eu and i believe in theprocess of european integration.’

mitt intresse för eu började tidigt på 70­talet när jag fortfarande gick i skolan.
my interest in the eu began in the early 70's while i was still at school.

i öppenhetens intresse vill jag informera om mitt intresse i ärendet i min egenskap av nötköttsproducerande bonde.
mr boden, you said that the labelling of beef products is now new grounds for creating trust.

mitt intresse riktas i synnerhet mot samspelet mellan ett öppnande av marknaden och avreglering och frågan om försörjningstrygghet .
my particular interest is in the interaction between market opening and liberalisation and the issue of security of supply.

herr ordförande! i öppenhetens intresse vill jag informera om mitt intresse i ärendet i min egenskap av nötköttsproducerande bonde .
mr president, in the interests of transparency can i declare an interest in that i am a beef farmer.

jag säger det på grund av mitt intresse för förnybara energikällor , något som linkohr och andra i denna församling känner väl till.
and i do so because of my interest in renewable energies, which is well known to mr linkohr and others in this house.

mitt intresse riktar sig denna gång speciellt mot alyssandrakis betänkande , eftersom jag själv är föredragande av motsvarande betänkande i det femte ramprogrammet .
this time i am particularly interested in mr alyssandrakis 's report as i myself was the rapporteur of a similar report in the fifth framework programme.

som föredragande för utskottet för utveckling och samarbete ligger mitt intresse givetvis hos de effekter som den nya wto-rundan kommer att ha på utvecklingsländerna .
as draftsman for the committee on development and cooperation, my interest is naturally on the effect a new wto round will have on developing nations.

jag bör också nämna mitt intresse i saken , eftersom jag är professor vid universitetet , just nu tjänstledig utan lön från den institution som också är berörd.
i should also mention an interest of my own since i am a professor of the university on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.

en av de saker som väckte mitt intresse var att det ursprungliga förslaget som lades fram av er föregångare, erkki liikanen, var mycket bristfälligt.
one of the things that triggered my interest was that the original proposal presented by your predecessor, mr liikanen, was significantly flawed.

jag deklarerar mitt intresse, i egenskap av ordförande för en del av en organisation som var tvungen att anställa en del av den personal involverad i f.d. torry research station.
i declare an interest, being chairman of part of an organization that had to take on some of the staff involved in what was the torry research station.

herr talman! låt mig inleda med att förklara mitt intresse av denna debatt: jag är en passionerad icke-rökare och jag vill dela min passion med övriga ledamöter av kammaren.
mr president, may i start by declaring an interest in this debate: i am a passionate non-smoker and i wish to share my passion with other members of the house.

herr ordförande! mitt intresse i det här ämnet kommer sig inte bara av mitt medlemsskap i utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning och media utan även av mitt medlemsskap i det blandade parlamentariska utskottet eu-ungern.
mr president, my interest in this subject stems not just from my membership of the committee on culture, youth, education and the media but also from my membership of the joint parliamentary committee with hungary.

sukralos utgör inga problem: det framställs av socker , är kalorifritt, orsakar inte karies eller- och låt mig här anmäla mitt intresse- medför risker för dem av oss som är diabetiker.
sucralose presents no problems: it is made from sugar, it is non-calorific, it does not lead to tooth decay or- and here let me declare an interest- to risks for those of us who live with diabetes.

– herr talman! jag vill förklara mitt intresse för denna debatt, som beskyddare av kampanjen för fred i kurdistan och som styrelseledamot i eutcc( eu – turkey civic commission).
mr president, i declare an interest in this debate as patron of the peace in kurdistan campaign and a board member of the eu-turkey civic commission.