Hai cercato la traduzione di antalet komponenter är fel så det... da Svedese a Inglese

det är så det måste gå till.
that is how it must be.

tyvärr är det så. det måste vi konstatera.
sadly that is the case and we must face facts.

men detta är bra, det är så det måste vara.
however, this is good - this is how it should be.

så det måste vi komma ihåg.
so we need to bear that in mind.

jag beskriver dilemmat på detta sätt , eftersom det är så det måste beskrivas.
i formulate the problem in these terms, which is how it must be formulated.

så det måste göras först, att modernisera vår sociala modell.
so that is the first thing, to modernise our social model.

det är så det måste förbli, och det finns faktiskt till och med ett behov av att förbättra situationen.
that is how it must stay, and indeed there is even a need to improve the situation.

det har jag också konstaterat i ett ändringsförslag , så det måste hon således hålla med om.
i put this down in an amendment, so i can only agree with her.

det gick bra för vanliga tvättmedel så det måste fungera även vad gäller de där blocken för tvättmaskiner .
it proved possible for the ordinary detergents, so it must also be possible for these dishwasher tablets.

vinet skyddas också av befintlig eu-lagstiftning , så det måste gälla i detta fall .
wine is also governed by existing eu regulations, and that must also apply in this case.

vidare finns det en hel del inlägg, så det måste vara ett misstag om detta inte fanns med i dag .
furthermore, there are lots of contributions, so if parliament was not represented there today, it can only be an oversight.

tyvärr är det så, det måste jag säga till herr baldarelli, att stadiet för beslutsprocessen ännu inte gått tillräckligt långt för att komma fram till ett beslut i rådet .
unfortunately, i am sorry to tell mr baldarelli, the decision-making process has not yet reached a stage where a decision can be taken in the council.

det är naturligtvis så, det måste vi tillstå amerikanerna, att amerika löper större risk än vi, i synnerhet på grund av den storskaliga militära verksamheten .
it is, of course, the case- we have to give this to the americans- that the us runs a greater risk than we do, particularly on account of the large-scale activities in the military sphere.

vi känner till de problem som medlemsstaterna har i sina egna vatten , så det måste vara mycket svårt för dessa andra länder att kunna handskas med dessa problem .
we know the problems that the member states have in their own waters, so it must be very difficult indeed for these other countries to be able to tackle these problems.

vi har idag jobblös tillväxt, så det är fel sätt att få fler jobb.
we now have growth without jobs, so it is the wrong way to obtain more employment.

så vitt jag förstår, vilar den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på rådet , så det måste väl vara rådet, som skall ta ställning i denna fråga .
as far as i understand, the council is responsible for the common foreign and security policy, so it is presumably the council that has to come up with a position on this matter.

om det är fel översatt, okej, men om det inte är det måste vi stryka"( främst medicinskt)". för det stämmer inte, det är rent nonsens, det förstår väl vem som helst!
if it has been mistranslated, fair enough, but if not, we shall naturally have to delete the reference to 'principally medical waste ', because that is not true; it is nonsense, as everyone knows!

. ( fr) europaparlamentet har genom att anta haarderbetänkandet om de mänskliga rättigheterna i europeiska unionen just gjort en omsvängning som den har alltför stor vana att göra, så det måste ligga i dess natur .
-( fr) in adopting the haarder report on human rights in the european union, the european parliament has just committed one of those aberrations that are so common they must be part of its nature.

stephen hughes, jag anser att jag i mitt tal tydligt angav vilka punkter rådet var villigt att kompromissa om, så det är fel att påstå att rådet inte har rört sig en tum.
mr hughes, i believe i indicated quite clearly in my speech the points on which the council was prepared to compromise, so it is quite wrong to say the council did not move an inch.

försök att undvika att skicka till flera diskussionsgrupper samtidigt. ställ inte en fråga i mer än en diskussionsgrupp när du inte vet vilken som är den rätta. fråga i en diskussionsgrupp. om den är fel, så får du reda på vilken som är den rätta.
try to avoid crossposting: do not ask a question in more than one newsgroup when you do not know which is the right one. ask in one newsgroup; if it is wrong, you will be told which is right one.