Hai cercato la traduzione di arbetstidsfrågor da Svedese a Inglese

en stark fokusering på arbetstidsfrågor
strong focus on working time issues …

arbetstidsfrågor står högt upp på programmet i många medlemsstater.
working time issues are high on the agenda in a number of member states.

dessutom anser vi att arbetstidsfrågor i allmänhet också är en fråga för medlemsstaterna.
in addition, we consider that questions relating to working time in general are also a matter for the member states.

herr talman! det gäller alltså arbetstidsfrågor på ganska speciella men mycket viktiga områden .
mr president, the working hours in question are those for quite special but, nonetheless, very important areas.

arbetsmarknadsparterna på olika nivåer har att med arbetstidsreglerna som utgångspunkt lösa de arbetstidsfrågor som kommer upp på arbetsplatserna.
it is up to the social partners at various levels to resolve any working time issues that emerge in the workplace.

den enda tydliga inriktningen har varit att arbeta med arbetstidsfrågor istället för med en mer omfattande reformering av arbetslivet.
the only significant focus has been on working time issues, instead of a more comprehensive reform of working life.

arbetsmarknadsparterna på olika nivåer i medlemsstaterna har att med arbetstidsreglerna som utgångspunkt och inom ramen för kollektivavtalen lösa de arbetstidsfrågor som kommer upp på arbetsplatserna.
it is up to the social partners at various levels in the member states to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.

ett godkännande av förslaget utan ändringsförslag skulle ge oss en möjlighet att en gång för alla avsluta detta förfarande och följaktligen avsluta arbetet med arbetstidsfrågor inom sjöfartssektorn .
the approval of the proposal without amendments will allow the procedure to be closed once and for all and therefore complete our work in the field of working hours in this maritime sector.

sällan nämns en modernisering av arbetsrätten eller förbättring av arbetets organisation, inbegripet arbetstidsfrågor och arbetsvillkor, fastän dessa faktorer är av avgörande betydelse både för sysselsättning och för produktivitet och kvalitet i arbetet.
although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.

detta kan till exempel gälla införande av ny teknik, nya arbetsformer och arbetstidsfrågor som arbetstid på årsbasis, förkortad arbetstid, minskad övertid, utveckling av deltidsarbete, möjlighet att göra avbrott i yrkeslivet samt därtill hörande frågor om anställningstrygghet.
subjects to be covered may, for example, include the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, access to career breaks, and associated job security issues; and

då känner jag mig tvungen att fråga er: varför uppmuntrar vi inte i högre utsträckning arbetsmarknadens parter att förhandla om arbetstidsfrågorna ?
i feel obliged then to ask you: why do we not give stronger encouragement to the social partners to negotiate the relevant working-time issues?