Hai cercato la traduzione di as usual da Svedese a Inglese

rörelsekostnader – business as usual
op. exp. – business as usual

alternativ 0: business as usual
option 0: no policy change

för dem är det ”business as usual”.
for them, it is ‘business as usual’.

scenario med oförändrade förhållanden (business-as-usual)
business-as-usual scenario

b) aktuell situation och nollscenario (business as usual).
(b) current situation and “do nothing” scenario ;

vi kan inte tillåta en återgång till ”business as usual”.
we cannot allow a return to 'business as usual'.

alternativ 1: oförändrade förhållanden (business-as-usual).
option 1: business-as-usual.

det var ”business as usual” när det gäller unionen för medelhavsområdet.
it was 'business as usual' as far as the mediterranean union was concerned.

vi kan inte ta itu med terrorismen som om den vore? business as usual?.
we cannot deal with terrorism as if it was business as usual.

Är det för kommissionen business as usual när det gäller produkter från själva israel ?
will it be business as usual for products from israel itself?

jag hoppas att ni lär era socialdemokratiska vänner att det inte handlar om att leka business as usual.
i hope you will tell your socialist friends that business as usual is not acceptable.

‘business-as-usual’ med insatser på eu-nivå inom de traditionella ramprogramsinstrumenten.
‘business-as-usual’ with action at eu level within the traditional fp instruments.

men det handlar inte om att kickstarta den ekonomiska tillväxten enligt modellen ”business as usual”.
but that is not about kick-starting economic growth in a 'business as usual' direction.

eller härskar lite grand business as usual, och vi fortsätter helt enkelt som om ingenting tidigare hade hänt?
or is it more a question of business as usual? are we simply carrying on as if nothing has happened?

det vill säga, nästa provisoriska tillämpning står redan för dörren , rådet har as usual inte ens rådfrågat oss ännu!
this means that we face another instance of provisional application because, as usual, the council has not bothered to consult us.

minska förbrukningen av primärenergi, med 20% till 2020 jämfört med business-as-usual (b)
to reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.

dessutom bör man inte återgå till ”business as usual” förrän eu får ett tydligt svar från ryssland på vissa frågor.
in addition, 'business as usual' should be suspended until europe gets clear answers from russia to some very important questions.

onsdagens omröstning är en viktig signal till den nya kommissionen att principen" business as usual" inte kan vara vägledande i bryssel .
wednesday ' s vote is an important opportunity to signal to the new commission that business as usual cannot be the guiding principle in brussels.

till van lancker säger jag: det var majoriteten av socialdemokrater i rådet ( allmänna frågor) som kom med business as usual.
i would point out to mrs van lancker that it was the majority of socialists on the general affairs council that decided to go on with business as usual.

detta skulle göra klart att det inte rör sig om ” business as usual ’, utan att vi riktar vår uppmärksamhet på denna viktiga fråga.
this would make it clear that this is not ‘ business as usual’ , but that we are focussing our attention on this major issue.