Hai cercato la traduzione di avart da Svedese a Inglese

och jag betonar verkligen nationalistisk avart, som inte är detsamma som nationalism.
i shall stress this- any nationalist drift, which is not the same thing as nationalism.

det ligger därför i vårt intresse , herr ordförande, att sätta stopp för denna allvarliga avart .
our interest therefore, mr president, is to put a complete end to this very pernicious trend.

för att gå emot denna skrämmande avart är det med all säkerhet inte en bra metod att åberopa den gamla federalismen mot den nya federalismen .
if we are to halt this dangerous trend, calling on the old federalism to combat the new federalism is certainly not the right way to go about it.

som läkare måste jag beklaga att en avart av epidemologin, som heter våldets epidemologi, har spridits i latinamerika. merika.
project collaborators must be given protection, and this includes those working up-country.

inför denna avart har ett kollektiv uppstått på europeisk nivå som omfattar konsumentorganisationer, familjeorganisationer, patientföreningar, ömsesidiga försäkringsbolag och sjukförsäkringsorganisationer.
in the light of this deteriorating situation, a group was set up at european level, bringing together consumer organisations, family organisations, patients ' associations, insurance companies, and health insurance bodies.

fru ordförande! som läkare måste jag beklaga att en avart av epidemologin , som heter våldets epidemologi, har spridits i latinamerika .
madam president, as a doctor, i can only deplore the development in latin america of an aspect of epidemiology known as the epidemiology of violence.

en slags avart av harmoniseringen av arbetstagarna på världsnivå som vänsterextremisterna som säger sig vara " mot globaliseringen" i dag kräver med hjälp av stora slagord .
this is bordering on a perverse interpretation of global worker unification, as the so-called anti-globalisation left-wing extremists are now calling for, with the help of many slogans.

det här rör sig om en mycket allvarlig avart : kommissionen får givetvis inte tillskansa sig någon som helst rätt att styra forskares slutsatser, med syftet att kunna tillämpa den politik som kommissionen anser önskvärd med hänsyn till sina egna intressen.
this is an extremely serious abuse: obviously the commission must not assume any right whatsoever to direct the scientists ' conclusions in order to be able to apply the policy it deems suitable, taking only its own interests into account.

det paradoxala med situationen är att alla moraliskt fördömer den här typen av samhälle , men att väldigt få vågar sig på att bekämpa orsakerna- i första hand byråkratiseringen av vissa sociala trygghetssystem , frånvaron av en gemenskapspreferens för sysselsättning , angreppet från ett världsomfattande ytligt frihandelssystem , som är en avart av verklig frihandel .
the paradox of the situation is that everyone virtuously condemns this type of society, but very few venture to combat the causes, which are primarily the bureaucratization of certain social systems, the absence of community priority for employment and the release of a simplistic world free trade policy, which is a perversion of true free trade.