Hai cercato la traduzione di avskedade da Svedese a Inglese

sagt upp sig/ avskedade
departure

hade de blivit avskedade skulle de inte ha fått detta avgångsvederlag.
if they had been dismissed such an arrangement would not have been made.

han avskedade en tjänsteman för att denne gett ett dokument till en folkvald.
he sacked an official for giving a document to an elected representative.

arbetstagarna kan sedan ta ut pengar från detta konto om de blir avskedade.
workers may draw from this account in the case of dismissal.

den person som gjort dessa avslöjanden är den av jeltsin avskedade allmänna åklagaren skoeratov.
the man behind this revelation is skuratov, the public prosecutor, whom yeltsin relieved of his office.

dessutom olagliggjordes styrelsen för kctu genom att avskedade arbetare blev fråntagna sitt medlemskap i fackföreningen.
furthermore, the leadership of the kctu's union was made illegal through removing the status of union membership from dismissed workers.

de tjänstemän som avslöjar skandaler i eu-byråkratin blir vanemässigt utfrysta, avskedade, förtidspensionerade.
those officials who reveal scandals in the eu bureaucracy are routinely frozen out, dismissed or given early retirement.

vid ansvarsbefrielsen för 1998 kunde vi hellre fria än fälla den här kommissionen eftersom den övertagit ansvaret från den avskedade kommissionen .
we could give this commission the benefit of the doubt over the discharge for 1998 because it was saddled with the legacy of the ousted commission.

tjänstemän som gör sig skyldiga till ineffektivitet, slarv, bedrägeri eller korruption beviljas inte ansvarsfrihet och blir ofta avskedade.
officials who are guilty of inefficiency, negligence, fraud or corruption are not granted discharge and are in many cases dismissed.

denna vecka avskedade företaget 550 irländska och walesiska sjömän och anställde lettiska sjömän till mycket lägre löner , lägre än halva minimilönen.
this week that company sacked 550 irish and welsh seafarers and took on latvians at a much cheaper rate – less than half the minimum wage.

sysselsättning innefattar också några fall där de inblandade personerna inte alls förväntas arbeta, t.ex. avskedade personer som under någon tid uppbär betalning från sin förre arbetsgivare.
hard coal consumed in the production of briquettes by coal mines; 3. electrical energy consumed by power stations; (c) minor processing, maintenance, servicing or repair on behalf of other local kaus is to be recorded net, i.e. excluding the value of the goods involved. by contrast, when the goods are subject to a substantial physical change, the transaction should be recorded gross, i.e. as the purchase and sale of the goods involved; (d) durable goods can be rented or be subject to operating leasing. in such instances, they are recorded as fixed capital formation and fixed capital stock in their owner's industry; in the industry of the user intermediate consumption by amount of the rent is recorded; (e) persons working via temporary agencies are recorded as being employed in the industry of these agencies and not the industries in which they are actually working. as a consequence, in the latter industries, the payments for these persons are recorded as intermediate consumption and not as compensation of employees. labour contracted out is treated similarly; (f) employment and compensation of employees in the esa are broad concepts: 1. employment for social reasons is also counted as employment;

arbetsgivare, arbetsmarknadens parter, arbetsförmedlingar och bemanningsföretag bör samarbeta för en smidig omställning och försöka förhindra att avskedade arbetstagare blir (långtids)arbetslösa.
employers, social partners, public employment services and temporary work agencies would work together to organise transitions and prevent redundant workers becoming (long-term) unemployed.

på måndagen är han avskedad och kommissionen ljuger direkt om orsaken .
on monday he was sacked, and the commission lied directly about the reason.