Hai cercato la traduzione di barnleksaker da Svedese a Inglese

det är oförklarligt varför kadmium och bly fortfarande tillåts i barnleksaker.
it is inexplicable why cadmium and lead are still permitted in children's toys.

vi bör leta efter material och ämnen för barnleksaker där det inte finns något som helst tvivel om säkerhet .
we should be looking for materials and substances for children 's toys where there is no doubt about safety whatsoever.

herr verheugen! det var alltså tomma ord när ni vid tiden för den senaste återtagandeåtgärden sade att bly är förbjudet i barnleksaker.
thus, mr verheugen, you engaged in window dressing when you claimed back at the time of the last recall action that lead is prohibited in children's toys.

vi har till exempel eftalaterna i barnleksaker . vi har den märkliga idén att stoppa leksaker i godis , glass och annat ätbart.
we have the example of phthalates in children 's toys and we also have this strange idea of putting toys inside sweets, ice cream and other edible products.

mot den bakgrunden vore det helt orimligt att tillåta dessa ämnen i barnleksaker , som barn kan stoppa i munnen , vilket barn mycket ofta gör.
with this in mind, it would be totally absurd to allow these substances to be used in toys, which children can put in their mouths- something children very often do.

utlåtandet från den rådgivande vetenskapliga kommittén för utvärdering av kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet har beaktats med hänsyn till de hälsobaserade gränserna för biotillgängligheten av metalliska beståndsdelar i barnleksaker.
whereas the opinion of the scientific advisory committee for the evaluation of the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds has been taken into account with respect to the health-based limits of bioavailability of metallic compounds in toys to children,

där problem har uppstått, har dessa uppstått där denna har tillämpats för användning där den inte är bäst lämpad, t.ex. till förpackning eller barnleksaker.
where there have been problems they have been where it has been pressed into service for uses for where it is not best suited, e. g. packaging or children 's toys.

jag skulle vilja tacka honom för hans sätt att genomföra detta arbete som har lett till att vi har kunnat nå denna enighet, så att även de sista tre omstridda ftalaterna kan förbjudas i produkter som är barnleksaker och som används för barn mellan tre och sex år.
i should like to thank him for the way in which he carried out this work, as a result of which we have been able to achieve this agreement whereby it will be possible also to ban the last three disputed phthalates in toys intended for children of between three and six years of age.

för det första tycker jag att vi måste akta oss för att skapa en hets mot bruket av tobak . till exempel genom ett totalförbud mot rökning på offentliga platser , förbud mot barnleksaker , chokladcigaretter, lakritspipor och liknande.
first of all, i do think we ought to be careful not to start a smear campaign against the use of tobacco, for example by introducing a complete ban on smoking in public places, or by banning children 's toys, chocolate cigarettes, liquorice pipes and suchlike.

anser inte kommissionsledamoten att det är en aning märkligt att företrädare för den industri som skall regleras, dvs. den industri som producerar barnartiklar och barnleksaker, själva sitter som ordförande i de standardiseringskommittéer som på nationell , eller annan, nivå skall ställa upp regler för de produkter som släpps ut på marknaden ?
does the commissioner not think it a touch strange that representatives of the industry to be regulated, that is to say the industry which produces toys and other items for children, should act as chairmen of the standardisation committees whose job it is to establish rules, at national or other levels, for those products that are released onto the market?