Hai cercato la traduzione di begeistrad da Svedese a Inglese

det är en sida av förslaget, som jag inte är begeistrad över.
that is one aspect of the proposal i am not enthusiastic about.

den som betraktar våra ansträngningar utifrån, kan inte vara särskilt begeistrad.
anyone watching our efforts from the outside would hardly be impressed by all this.

föredraganden är begeistrad över att få in fördelarna med konkurrens på den berörda sektorn .
the rapporteur goes into raptures about bringing the benefits of competition into the sector concerned.

man ser ju ofta i schweiz hur folket röstar, och som demokrat är jag alltid begeistrad när jag ser schweiz demokratiska hållning.
we often see the swiss people voting on issues and as a democrat i am constantly delighted by the democratic attitude of switzerland.

den helige ambrosius är biodlarnas skyddshelgon, ty han var en stor honungsälskare, och som ärkebiskop begeistrad över binas idoga arbete, som han lät sig inspireras av när han organiserade talrika kloster i sitt stift lärdom .
the advert features the question:' do you treat honey with as much respect as saint ambrose did?'. saint ambrose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.

jag måste medge att jag åtminstone inte blivit begeistrad över att man fastslog en minimiomlastning om 1,5 miljoner ton för inskrivning i kategori a. jag befarar fortfarande att vi därigenom framför allt missgynnar områden i periferin , vilka jag dock vill tillskriva en lika stor internationell betydelse som galjonsfigurerna rotterdam och hamburg.
i must admit that i am not completely happy with the 1.5 million tonnes minimum volume required for category a classification. what still worries me is that this will particularly disadvantage areas at the edge of the union, which i should like to see granted the same international status as rotterdam or hamburg.

särskilt ungdomen är ju mycket begeistrad över internet , och om vi här förmedlar nöjet att lära sig tillsammans med olika möjligheter , exempelvis pristävlingar eller en resa till bryssel , och kunde inspirera ungdomarna att använda våra program på internet , skulle inte det vara ett mål för de närmaste fem åren ?
young people are clearly very enthusiastic about the internet, and if we could offer the enjoyment of learning in this area with various possibilities such as prize competitions, trips to brussels, etc. and could encourage schoolchildren to use our program on the internet, would that not be one goal for the next five years?