Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de parametrar som används för bedömningen av enskilda lån är i belåningsgrad och ii betalningshistorik.
the parameters used in the assessment of individual loans are: (i) loan to value; and (ii) payment history.
därför stödde de införandet av belåningsgrad som ett kompletterande mått i basel ii-regelverket.
to that end, they supported the introduction of a leverage ratio as a supplementary measure to the basel ii framework.
efter införandet av en högsta belåningsgrad för bostadslån 2010, avtog ökningen i hushållens lån tillfälligt och skulderna stabiliserades.
after introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
i det syftet gör ilf en bedömning av lånen med utgångspunkt i gäldenärens betalningsstatus, hypotekslånets belåningsgrad och förfallostatus och hypotekslåneavtalets villkor.
for this purpose, hff assesses the loans on the basis of the payment status of the debtor, the loan-to-value (ltv) ratio of the mortgage loan, its default status, and the terms of the mortgage loan contract.
banker ställer striktare krav på säkerheter med lägre belåningsgrad på fastigheter, och de kräver ofta extra personliga garantier förutom de vanliga bankgarantierna.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
dessutom kommer politiska förändringar, till exempel minskade avdragsmöjligheter för bolåneränta och minskad belåningsgrad, att minska hushållens skuldsättning och leda till en bättre balanserad finansiell sektor.
moreover, policy changes, such as the reduction of mortgage interest deductibility and loan to value ratios, will contribute to household deleveraging and a better-balanced financial sector.
de aktuella spreadarna och spreadarna före krisen bör i alla händelser motsvara den eventuella bördan av problematiska tillgångar eller svagheter i bankens affärsmodell på grund av faktorer såsom alltför stort beroende av kortfristig finansiering eller onormal belåningsgrad.
pre-crisis and current spreads should in any event reflect the burden, if any, of toxic assets and/or the weakness of the bank’s business model due to factors such as overdependence on short-term financing or abnormal leverage.
bankco bör ha en stor del av sin nya utlåning i segment av hypoteksmarknaden där långivare inom den privata sektorn för närvarande inte är aktiva (till exempel lån med hög belåningsgrad eller lån specifikt riktade till förstagångsköpare).
bankco should make a substantial proportion of its new lending in segments of the mortgage market where private sector lenders are not currently lending (for example, at high ltv ratios, or specifically to first-time buyers);
argumentet att en mer konservativ kommersiell strategi av det slaget skulle leda till ökad kvalitet i låneverksamheterna är trovärdigt, särskilt med tanke på de särskilda kraven i den tyska obligationslagen på förvaltning, övervakning och riskkontroll samt dess skyddsmekanismer, t.ex. gränser för belåningsgraden.
the argument that a more conservative commercial strategy of that kind should lead to a qualitative improvement of the lending activities is credible, in particular in the light of the specific requirements of the german pfandbrief act regarding the management, monitoring and control of risks, and its protective measures such as limits to the loan-to-value ratio.