Hai cercato la traduzione di betaversion da Svedese a Inglese

betaversion
beta

denna portal finns för närvarande som en ”betaversion” (utvecklings- och testningsfas) och den förväntas lanseras under våren 2012.
this portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.

det första exemplet använder namnet på det körbara programmet php. & kommander; söker i path efter php och om det inte hittas kontrollerar om det är registrerat i & kommander; på en plats som inte finns i sökvägen. om inte får användaren reda på att det inte kan hittas. det andra exemplet använder den klassiska inledningen! #, som både kan ha fördelar men också problem. om du till exempel har en betaversion av php5 i / usr/ local/ bin hittas den inte eftersom en annan hittas i / usr/ bin, är det användbart. om du dock distribuerar dialogrutan till någon som bara har php i / usr/ local/ bin hittas den inte med inledningen som används. alltså varnas för att använda en inledning, och det rekommenderas att använda det körbara namnet om du delar filer.
the first one uses the name of the php executable. & kommander; searches path for php and if it is not found looks to see if it is registered with & kommander; in a location outside of your path. if not it tells the user it cannot be found. the second examples uses the classic shebang which can have some benefits and also problems. if you have a beta copy of php5, for instance, in / usr/ local/ bin which would not be found because it would find on in / usr/ bin this is useful. if, however, you distribute the dialog to someone who has php in / usr/ local/ bin only it will not be found with the shebang used. so using shebangs is cautioned and using the executable is recommended if you are sharing files.