Hai cercato la traduzione di bottenläge da Svedese a Inglese

in flationen befinner sig nu i ett bottenläge
inflation now at a low

jag menar att detta direktiv kommer att tvinga fram ett bottenläge.
i think this directive will force a race to the bottom.

ett nytt bottenläge nåddes i och med mordet på israels minister för turism .
we have experienced the murder of israel' s minister for tourism as a new low.

analysen av skadeindikatorerna visar att gemenskapsindustrins situation förvärrades betydligt efter 2001 och nådde ett bottenläge 2003.
the analysis of the injury indicators revealed that the situation of the community industry deteriorated significantly after 2001 and reached rock bottom in 2003.

den nådde ett bottenläge under 2003 och förbättrades därefter något, delvis beroende på gemenskapsindustrins rationaliseringsinsatser och prishöjningar.
it reached its lowest levels in 2003 and then slightly improved, which is linked partly to the rationalisation efforts of the community industry and to the price increases.

i sin vitbok hävdar kommissionen att järnvägarna har nått ett bottenläge och att man ånyo har noterat förlorade marknadsandelar, särskilt på fraktsidan.
in its white paper the commission asserts that the railways have reached a nadir and are again losing market share, especially in the freight sector.

kapacitetsutnyttjandet har på det hela taget följt en liknande utveckling som produktionen, med en ökning mellan 2002 och 2004, och ett bottenläge 2003.
overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2002 and 2004, with a nadir in 2003.

enligt euromalt kommer lönsamheten för maltsektorn i gemenskapen under 2005/2006 att nå ett bottenläge genom det stora antal företag som går med förlust och där kostnaderna endast delvis täcks.
according to euromalt, the profitability of the community malting industry in 2005/2006 will be at its lowest, with many companies making a loss and covering only part of their costs.

jag beklagar verkligen att förbindelserna mellan eu och turkiet har nått detta bottenläge, eftersom jag tillhör dem som genom att den gången rösta för en tullunion trodde och hoppades på att kunna föra turkiet närmare eu och erbjuda dem möjligheten till en framtida anslutning .
let me categorically express my regret that relations between the eu and turkey have reached this new low, because i was one of those who consented to the customs union at that time in the hope of bringing turkey closer to the eu and offering her a chance of future accession.

jag säger detta, eftersom vi har en tendens att egentligen låta de framsteg vi gjort i fråga om att få en gemensam extern politik till stånd överskuggas av det som vi har misslyckas med. då måste förmodligen bosnien och bosnienfrågan anföras som ett säkert bottenläge då det gäller bristen på handlingskraft från det som nu heter europeiska unionen.
i say that because we tend to allow our achievements in the area of common external policy to be overshadowed by what we have failed to achieve, with bosnia and the bosnia issue probably marking the low point as regards the lack of effectiveness on the part of what is now the european union.

aktualitetsdebatten har redan nått bottenläget.
the topical and urgent subjects debate has already reached a low point.