Hai cercato la traduzione di boven i dramat da Svedese a Inglese

detta måste inbegripa kina, som vanligtvis är boven i dramat i sådana situationer.
this must include china, which is the usual culprit in such situations.

tidigare var näringslivet mycket ofta boven i detta sammanhang.
earlier industry was very often the villain in this context.

avslutningsvis betonade han att kommis­sionen och parlamentet är ense, och att man om förslaget faller bör peka ut rådet som boven i dramat.
at present many countries gave preference to nationally based schemes, he added.

kemiindustrin ses som den stora boven i dramat , och ersättningsprincipen återkommer välförtjänt genom de ändringsförslag som utskottet har bett kammaren överväga.
the chemical industry is focused on as the villain of the piece and the substitution principle makes a well-earned reappearance in the amendments that the committee has asked the house to consider.

en viss grupp politiker lyckades övertyga varandra, för att lätta sitt kollektiva samvete, att den huvudsakliga boven i dramat var micheil saakasjvili.
a certain group of politicians were able to mutually convince themselves, in order to ease their collective conscience, that the main culprit in the conflict was saakashvili.

den verkliga skurken i dramat är inte kommissionen och framför allt inte den nuvarande kommissionen.
the villain of the piece is not the commission, and certainly not the present college of commissioners.

men alla vet att skurken i dramat framför allt är regeringen i en medlemsstat som vi inte kan komma åt.
however, as everyone knows, the villain of the piece is first and foremost a national government over which we have no say.

avfallsförbränningen har pekats ut som den största boven i europa när det gäller utsläpp av dioxiner och furaner i luft.
the incineration of waste has been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air in europe.

vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken ( gjp), den största boven i dramat , har ingen bedömning gjorts av effekterna på utvecklingspolitiken av gjp-reformerna i agenda 2000 .
on the common agricultural policy, the biggest culprit- no development impact assessment of the agenda 2000 cap reforms.

Åttio liv gick förlorade och den sista akten i dramat utspelades alldeles nyligen i och med att den verkställande direktören i företaget som ägde fartyget begick självmord.
eighty lives were lost and the final act of the tragedy was played out just yesterday, when the chief executive officer of the company which owned the ship committed suicide.

inom diverse områden läser europaparlamentet lusen av förenta staterna , varvid särskilt usa: s påstådda unilateralism anges som skurken i dramat .
in all kinds of ways, the ep is hauling the united states over the coals, the alleged unilateralism displayed by the us being designated as the main culprit.

passar det generaldirektoratet för fiske som med hela gemenskapsapparaten för sina fötter fortfarande anser att det är våra fiskare som är bovarna i dramat för att de inte ägnar sig åt något annat ?
does it benefit the directorate general of fisheries which, with all the community apparatus at its feet, still thinks that our fishermen are the bad guys and wonders why they do not do something else?

den fråga som vi måste ställa oss, kolleger, är varför vi accepterar eu:s skadliga jordbrukspolitik, som är en av de största bovarna i dramat.
the question that we must ask ourselves, ladies and gentlemen, is why we accept the eu's damaging agricultural policy, which is one of the worst culprits in this regard.

det är väldigt lätt att å ena sidan lyfta fram bilen som den största boven i alla miljörelaterade frågor, och de bilar som finns för närvarande lämnar verkligen mycket i övrigt att önska på detta område.
it is very easy on the one hand to pick out the motor car as the chief sinner in all things environmental, and certainly the motor car that we have at the moment leaves a lot to be desired in this area.

”… ingår i dram-minnen i sammansättningar …”,
‘… incorporated in multi-combinational forms of drams …’,

bovarna i dramat är inte de offer som kör lastbilarna fulla med giftigt avfall eller som bjuder ut de produkter som hotar arter, utan de som fattar besluten och som levererar varorna, de stora männen och kvinnorna och inte de små männen och kvinnorna.
we must identify as culprits not the victims who drive the lorries full of toxic waste, or hawk the products which threaten species, but those who make the decisions and who supply the goods, the big men and women rather than the little men and women.

det verkligt uppskakande, vilket var en fruktansvärd tragedi för de som direkt berördes och de som gjorde störst insats i brandbekämpningen , var faktiskt att befinna sig mitt i dramat och vara fullständigt medveten om sin maktlöshet , alltmedan vädret fortfarande var detsamma.
in fact, the really distressing thing, which was a terrible tragedy for those who were directly affected and most involved in fighting the fires, was that we were at the centre of the action and perfectly aware of our powerlessness while the weather remained the same.

utan att föregripa resultatet, ett år efter att regeringskonferensen inletts, har den senaste tiden flera gånger visat på gränserna för unionens nuvarande utformning med t.ex. kommissionens bristande förmåga i dramat med bse och unionens oförmåga att dämpa renaultarbetarnas oro i vilvoorde .
without prejudging the results, a year after the igc began, recent events have shown on more than one occasion the limitations of the union 's present architecture with, for example, the failure of the commission in the bse tragedy and the inability of the union to respond to the sufferings of the renault workforce at vilvoorde.

jag röstade mot resolutionsförslaget om den här rapporten eftersom jag har ett intryck av att syftet med rapporten är att ge en svartvit bild av mellanöstern, där israel spelar ”schwartz”-rollen - skurken i dramat.
i voted against this report, because i have the impression that the report attempts to present the situation in the middle east in black and white, showing israel as the 'schwarz' character - the villain.

av det skälet är det viktigt att, inom ramen för en bredare uppsättning åtgärder , garantera att den tunga industrin- och den är den största boven i dramat - tar sitt ansvar för bevarandet av miljön och naturresurserna genom korrekta , rättvisa och effektiva metoder, att vi bekämpar straffrihet och undviker att det i slutändan blir statskassan som får bära kostnaderna och att staten blir tvungen att avhjälpa miljöskador som orsakats av försumlighet eller kommersiella strategier- det rör sig nästan alltid om privata företag - vars enda mål är att få ut största möjliga vinst.
for this reason it is important, in the context of a broader set of measures and actions, to ensure that heavy industry- and this is the main culprit- accepts liability for preserving the environment and natural resources, through correct, fair and effective methods; that we combat impunity and avoid public finances ending up bearing the costs and having to remedy the environmental damage caused by negligence or commercial strategies- almost always private- which seek only to obtain the greatest possible profit.