Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i detta sammanhang säger nog de som talar franska till eu " coup de chapeau", dvs. jag lyfter på hatten .
in this connection, french speakers would speak of a" coup de chapeau": in other words, i take my hat off to the eu.
mig återstår det bara att säga, som en fransman skulle säga, eftersom vi är i strasbourg: cour de comptes, madame müller, chapeau!
it only remains for me to congratulate the court of auditors and mrs müller, so, as the french would say, since we are in strasbourg: cour de comptes, madame müller, chapeau!
herr talman! utskottet för konstitutionella frågor har i sitt yttrande om betänkandena om de enskilda länderna inskränkt sig till några få punkter , som genomgående är av betydelse för alla kandidatländer och som följdriktigt tas upp i chapeau-betänkandet från utskottet för utrikesfrågor , mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
mr president, in its opinion on the country reports the committee on constitutional affairs has confined itself to only a few points which are significant for all of the accession countries without exception and which are, as you would expect, included in the introductory report of the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy.
