Hai cercato la traduzione di de gillar train da Svedese a Inglese

de gillar uppenbarligen inte " spionen i rymden ".
obviously they do not like the'spy in the sky '.

jag kan föreställa mig att de gillar det, men det kan inte vara förenligt med europaparlamentets anda .
i can imagine that they would like that, but that can hardly be what parliament intended.

medborgare gillar inte förfaranden, de gillar resultat, och vi kommer att bedömas efter våra resultat .
citizens do not love processes, they love outcomes, and we will be judged by our outcomes.

jag hoppas att alla här intar samma ståndpunkt, oavsett om de gillar eller inte gillar skälen till utgifterna.
i hope that all others, whether they approve of the purposes of the expenditure or not, will take the same approach.

den politiska principlösheten innebär att kammarens ledamöter oftast är beredda att medverka till beslut som de gillar, även när det är uppenbart att dessa är strikt nationella angelägenheter.
lack of political principle means that the members of the house are more often than not prepared to cooperate with decisions that are to their liking, even when it is obvious that these are strictly national matters.

jag hade velat att några av ledamöterna i budgetutskottet hade gjort en mer objektiv bedömning, i synnerhet som man kräver att de respekterar besluten om europaparlamentets säte, vare sig de gillar dem eller inte.
i should have liked a number of members of the committee on budgets to have made a more objective judgment, especially since they are required to respect decisions concerning parliament's seat, whether they like them or not.

det hade varit mer naturligt att fråga invånarna i andra länder om de gillar fördraget, men i stället bad man irländarna att rösta en gång till, och det kommer de att göra under hotet att utvidgningen i annat fall avstannar.
it would, then, have been more natural to have asked the inhabitants of other countries whether they cared for the treaty but, instead, the irish were asked to vote on it again, as in fact they are doing, faced with the threat that, if they do not, enlargement will come to a halt.

hela arabvärlden, till och med ärkefienden syrien, står nu bakom irak, inte för att de gillar saddam hussein, utan för att de ser det som sker som ett anfall av väst mot hela den arabisk-muslimska kulturen.
the whole of the arab world is now supporting iraq, even its arch enemy syria, not because they like saddam hussein, but because they see what is happening as an attack by the west against all of arab-muslim culture.

detta på grund av att företagsägare oftast använder metoden ”mun till mun” och fattar rekryteringsbeslut baserat på huruvida de ”gillar”personen eller inte(magkänsla).
this is because owners mostly use‘word of mouth’and make recruitment decisions based on whether they ‘like’ the person or not (‘gutinstinct’).