Hai cercato la traduzione di debiterad ingående moms da Svedese a Inglese

ingående moms
input vat

ingående moms att dra av 25%
lev.skuld nok vat

detta gagnar organisationer som verkar utan vinstsyfte genom att de tillåts att återkräva ingående moms.
2 these exemptions are subject to certain conditions (see article

deras kunder, som kan visa upp en giltig faktura, har dock rätt att dra av ingående moms.
their customers, however, being in receipt of a valid invoice, remain entitled to a tax deduction.

i den samlade ekonomin är momsen lika med skillnaden mellan all fakturerad utgående moms och all avdragsgill ingående moms.
for the total economy, vat is equal to the difference between total invoiced vat and total deductible vat.

jag välkomnar därför iakttagelsen i betänkandet om problemen med icke återvinningsbar ingående moms och dess betydelse för företagens effektivitet och lissabonstrategin.
i therefore welcome the observation in the report on the problems of non-recoverable vat and its relevance to business efficiency and the lisbon strategy.

dessutom gör momslagstiftningens nuvarande bestämmelser avseende befrielser, myndigheter och bidrag att offentliga forskningsinstitutioner och offentliga bibliotek inte får dra av ingående moms.
moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct vat costs.

denna definieras som skillnaden mellan utgående moms, dvs. moms på de produkter man sålt och ingående moms, dvs. moms på de produkter som köpts.
this is defined as the difference between vat invoiced on the products and vat deductible by the users of these products.

dotterbolaget skulle sedan dra av denna högre momssats som ingående moms i lokaliseringslandet och därefter exportera varorna till filialer som dotterbolaget etablerat i ursprungslandet och fakturera dem till den lägre momssatsen.
the subsidiary would reclaim this higher rate of vat as input tax in the country in which it was located and would then "transfer" the goods to branches which it had set up in the country of origin at the lower rate of vat.

det behövs ytterligare framsteg när det gäller den ordning med olika skattesatser för inhemska produkter och liknande importerade produkter som tilllämpas och när det gäller avsaknaden av rätten att dra av ingående moms för internationella tjänster.
further efforts are necessary in order to improve industrial statistics as well as the updating of the business register.

den andel som kan dras av från utgående moms och sålunda påverka den ej avdragsgilla momsen - den ingående momsen - kan ha ändrats
any change in the rate of vat for the current year will therefore be reflected in the price index and not in the volume index of non-deductible vat.

dels måste de medlemsstater där momsåterbetalning krävs nöja sig med att researrangören har valt att inte tillämpa vinstmarginalsystemet och alltså har rätt att få tillbaka ingående moms och alltså inte tillämpar det system som fastställts i artikel 26, enligt vilket resebyrån inte har rätt att dra av ingående moms.
moreover, the member state from which deduction is claimed will have to satisfy itself that the travel agent has opted for the normal vat arrangements to apply, in which case he is entitled to a refund of his input vat, and is not supplying under the margin scheme established by article 26, in which event there is no right to deduct the input vat.

när resebyrån eller researrangören tillhandahåller en paketresa, inom vinstmarginalsystemet, till en registrerad firma som slutanvändare kommer fakturan att inkludera moms men kunden kan inte kräva tillbaks momsen genom minskning av den ingående momsen, inte ens när paketresan är avsedd för affärsändamål.
where the travel agent/tour operator provides a travel package under toms to a registered business as final consumer, the invoiced price will be vat inclusive and the customer will not be able to reclaim the vat by way of input-tax deduction, even when the travel package is used for business purposes.

kompensationen av underlaget för momsmedel baseras på artikel 6.4 i förordning (eeg, euratom) nr 1553/89, i vilken det förskrivs att när en medlemsstat, på grundval av artikel 176 i rådets direktiv 2006/112/eg av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2], begränsar eller utesluter utövandet av avdragsrätt av ingående moms, får underlaget för momsmedlen bestämmas som om utövandet av avdragsrätten inte hade begränsats.
the compensation to the vat resources base is based on article 6(4) of regulation (eec, euratom) no 1553/89, which provides that where a member state restricts or excludes, on the basis of article 176 of council directive 2006/112/ec of 28 november 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input vat, then the vat own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.