Hai cercato la traduzione di den känns nerliggen da Svedese a Inglese

när man tar på den känns ytan len, torr och jämnt skrynklad.
the ‘feel to the touch’ is that of a smooth, dry and evenly wrinkled surface.

den känns precis som en riktig pedal, och står pall för det mesta.
realistic response is the name of the game.

den känns lika bra i båda händerna och du kan arbeta bekvämt även under långa pass.
it feels good in either hand, so you feel more comfortable as you work-even at the end of the day.

den känns mest inriktad på produkter som ofta förfalskas och där alla har ett intresse av industrin.
it seems to be mostly focussed on products that are often copied and where everyone has an interest in the industry.

den känns inte vid några gränser och tack vare sina enorma resurser kan den använda de bästa av hjärnor inom de rättsliga, ekonomiska områdena och inom andra specialområden .
they recognize no national boundaries and because of their huge resources they are able to employ the best brains in the legal, financial and other technical fields.

nu återstår bara en punkt att ta upp, som också den känns mycket angelägen för mig: offentlig upphandling får inte beröva valda organ deras demokratiska rättigheter.
i have one further point to mention that is also very important to me: public procurement must not result in the institutions selected losing their democratic rights.

produkten är en exakt kopia av en specifik mobiltelefon eftersom den ser ut som förebilden och är utrustad med knappar så att den känns som en riktig mobiltelefon, men den uppvisar inte den riktiga modellens övriga egenskaper.
although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.

bildskärmen återgår till fulleffektsläge efter det att den känt av en begäran från användaren.
the monitor returns to full-power mode upon sensing a request from a user.

kommissionen har formellt bestritt att den känt till rapporten innan den fattade det angripna beslutet.
that institution expressly denies that it was aware of the existence of that report prior to the contested decision.

i sina yttranden om de central- och östeuropeiska ländernas medlemskapsansökningar har kommissionen ägnat största uppmärksamhet åt problemet med respekt för barns rättigheter och redogjort för varje brott mot dessa rättigheter som den känt till.
first, in the commission's opinions on the applications from central and eastern european countries, it looked carefully at the issue of respect for children's rights and reported any violation of these rights of which it was aware.

den hänskjutande domstolen har hänvisat till begäran om förhandsavgörande i mål c-465/00 och, då den känt samma osäkerhet som verfassungsgerichtshof, beslutat att vilandeförklara målet och ställa två tolkningsfrågor till eg-domstolen.
the oberster gerichtshof, referring to the reference for a preliminary ruling in case c-465/00 and adopting the points of law raised by the verfassungsgerichtshof, decided to stay proceedings and refer two questions to the court for a preliminary ruling.