Hai cercato la traduzione di dikt an mot da Svedese a Inglese

dikt an mot
rinna

ligga an mot
to butt

låt därefter ryggdelen försiktigt åter ligga an mot ryggstödet.
then carefully return the back pan to the seat-back.

för in boosterladdningen i röret så att den ligger an mot provet;
insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample;

effektivt gränsläge för hjulets inre yta när axeln ligger an mot den motstående rälen.
effective limit position of the internal surface of the wheel when the axle is against the opposite rail.

det skall anges att det är viktigt att se till att höftband sitter lågt ned så att de ligger an mot bäckenet.
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;

för att undvika att gas läcker ut måste nålen stickas in och packningen fås att ligga an mot kapseln så fort som möjligt.
to avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.

fjädringens styrka ska vara sådan att en olastad påhängsvagn kan kopplas till och så att styrkilen ligger säkert an mot kopplingens sidor när påhängsvagnen är fullastad.
the strength of the spring shall be selected so that it is possible to couple an unloaded semitrailer and so that, with the semitrailer fully loaded the steering wedge is firmly in contact with the flanks of the coupling during use.

lägg handen på plåstret och pressa stadigt mot huden i 20 till 30 sekunder för att försäkra dig om att plåstret ligger an mot huden och att kanterna har fäst ordentligt.
press the patch down firmly with the palm of your hand for about 20 to 30 seconds to make sure the patch is touching the skin and the edges stick well.

länder som styr an mot en strukturell försämring av sitt underskott genom att till exempel skriva ut checkar utan täckning , tycker jag dock skall få gult kort även i framtiden .
however, in my view, countries that are intent on a structural deterioration of their deficit by, for example, making out bad cheques, like france, should, in my view, be given a yellow card in future, with good reason.

Öka denna hoppressning ytterligare genom att vibrera röret med en hammare på 750 till 1000 g, som slås an mot sidoväggen efter varje nedsläppning, totalt 10 gånger.
to accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750- to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.

vi har också sett till att kommissionen kan lägga fram en rapport om hur byrån fungerar och framföra förslag på ytterligare uppgifter och roller som byrån skulle kunna ta sig an, mot bakgrund av de erfarenheter man gjort.
we have also created the opportunity for the commission to come forward with its report on the working of the agency and to make suggestions as to further tasks and roles that the agency might fulfil, in the light of experience.

beroende på skrivarmodell kan det hända att kuverten måste läggas an mot vänster sida, mot höger sida eller placeras i mitten; och i vissa skrivare måste de placeras med utskriftssidan nedåt, i andra med den uppåt.
depending on the printer model, envelopes may have to be placed flush left, flush right or in the middle, and either face up or face down.

se efter i skrivarens dokumentation hur du måste lägga in kuverten för att de ska matas igenom skrivaren på rätt sätt. beroende på skrivarmodell kan det hända att kuverten måste läggas an mot vänster sida, mot höger sida eller placeras i mitten; och i vissa skrivare måste de placeras med utskriftssidan nedåt, i andra med utskriftssidan uppåt.
consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.