Hai cercato la traduzione di dixie da Svedese a Inglese

dixie
dixie

coeur de dixie
hart of dixie

e-post: jhuff@dixie-net.com
e-mail: jhuff@dixie-net.com

förord av dixie dansercoer, belgisk upptäcktsresande och idrottsman
foreword by dixie dansercoer, belgian explorer and athlete

besök dixie dansercoers webbplats på: www.circles.cc.
visit dixie dansercoer’s website at www.circles.cc.

i mitten av 1980-talet reste dixie två gånger jorden runt längs olika rutter.
in the mid-1980s dixie travelled twice around the world in dierent directions.

dixie dansercoer föddes 1962 i nieuwpoort, en stad vid den belgiska kusten. han är gift och har fyra barn.
dixie dansercoer was born in 1962 in nieuwpoort, a town on the belgian coast, and is married with four children.

dixie dansercoer är unicef-ambassadör i belgien och har förlänats titeln storocer av kronorden av den belgiske kungen hm albert ii.
dixie dansercoer is the ambassador for unicef belgium and has been awarded the title of high ocer in the order of the crown by the belgian king hm albert ii.

uttrycket ”utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser” i artikel 15.1 i direktiv 2003/96/eg kunde inte tolkas så att artiklarna 87 och 88 i fördraget blir tillämpliga på varje åtgärd som minskar punktskatterna eller skapar befrielse från dessa, och om gemenskapslagstiftaren hade velat att varje åtgärd för justering av punktskatter måste uppfylla bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördragen, skulle lagstiftaren ha uttryckt sin vilja genom att föra in en hänvisning till dessa artiklar enligt den grundläggande principen för tolkning av lagen, lex ubi voluit dixit [”det som lagen syftar till anger den”]. i andra gemenskapsrättsakter uttrycktes för övrigt lagstiftarens önskan att vissa åtgärder skulle omfattas av bestämmelserna om statligt stöd klart och inte genom en allmän formulering som ”utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser”. dessutom var en klar och tydlig formulering än mer nödvändig i den mån som uppgiften om att en åtgärd ”utgjorde statligt stöd” eller ”inte utgjorde statligt stöd” hade en betydande inverkan på formen, sättet och varaktigheten för åtgärdens genomförande.
the expression ‘without prejudice to other community provisions’ in article 15(1) of directive 2003/96/ec could not be interpreted in such a way as to render articles 87 and 88 of the treaty applicable to every measure reducing excise duties or creating an exemption therefrom and that, if the community legislature had wished to make every measure adjusting excise duties subject to compliance with articles 87 and 88 of the treaty, it would have expressed this wish by inserting a reference to them in accordance with the fundamental rule of statutory construction that ‘lex ubi voluit dixit’ [‘that which the law intends, it states’]. moreover, in any other community act, the legislature’s wish for given measures to be subject to the rules on state aid was expressed clearly and not through a generic wording such as ‘without prejudice to other community provisions’. in addition, clear and explicit wording was all the more necessary insofar as stating that a measure ‘constituted state aid’ or ‘did not constitute state aid’ had a significant impact on the nature, arrangements and duration of implementation of the measure;