Hai cercato la traduzione di drivit igenom da Svedese a Inglese

vi har gemensamt drivit igenom den nuvarande öppenhetslagstiftningen.
together, we have pushed the current transparency legislation through.

kommissionen har ofta drivit igenom reformer utan att ta hänsyn till rådande sociala förhållanden.
in many cases, the european commission has been pressing ahead with the reforms without considering the relevant social context.

på alla andra områden har parlamentet i större eller mindre utsträckning drivit igenom sina krav.
in every other field, parliament has won through to a greater, or sometimes a rather lesser extent, but it has always won through.

som ni vet har också den kubanska regimen drivit igenom en författningsändring som gör socialismen evig i författningen .
as you know, the cuban regime has also pushed through an amendment to the constitution which gives socialism a permanent place in the constitution.

det finns frågor som är svåra för avs-länderna och som kommissionen drivit igenom att ta med på dagordningen .
there are difficult issues for the acp that the commission forced on to the agenda.

pottering fortsatte med att åter igen berömma ordförandeskapet, särskilt för att man drivit igenom förslaget om tillgång till handlingar.
he believed that road users were being forced to subsidise other forms of transport and that seeking to charge people off the road would not change their habits.

i det sammanhanget vill jag säga att det är ynkligt att vissa här har drivit igenom en linje som gör att slutomröstningen blir hemlig.
in that connection, i wish to say how deplorable it is that certain people in this house have pushed through a policy that makes the final vote secret.

parlamentet har drivit igenom att alla förändrade matvaror skall märkas, och förhindrat ett undantag för växter som är resistenta för kemiska bekämpningsmedel .
parliament has forced through the requirement that all modified foodstuffs are to be labelled, and prevented an exception for plants which are resistant to chemical sprays.

slutligen anger de att evo i praktiken aldrig har drivit igenom de avtalsartiklar enligt vilka fartygsägarna är skyldiga att auktionera ut sina fångster hos evo.
finally, they state that, in practice, evo has never enforced the contract articles obliging ship-owners to auction their catches at its auctions.

för att begränsa de negativa effekterna borde man vid tiden för gatt-förhandlingarna ha drivit igenom vissa kompensationsrättigheter för de ökade sociala kostnaderna.
to limit the damage, we should have secured acceptance, during the gatt negotiations, of the legitimacy in international trade of certain forms of duty to compensate for excess social costs.

jag hyllar det portugisiska ordförandeskapet för att de i alla fall drivit igenom det, de hade ju så lätt kunnat låta det vara, det hade så lätt kunnat dröja ett tag.
i would like to praise the portuguese presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.

marknadsekonomiska reformer har ännu inte genomförts överallt, men marknadsekonomin har överallt drivits igenom.
free-market reforms have not yet been completed everywhere, but the market economy has been established everywhere.

sedan är det paradoxalt att rådet ingår avtal med tredje länder som det inte först har drivit igenom inom unionen , eftersom medlemsstaterna inte har ratificerat undertecknade konventioner eller förverkligat redan fattade rambeslut.
then it is absurd that the council should conclude agreements with third countries which it has not yet implemented within the union because the member states have failed to ratify the agreements or because of failure to implement framework decisions which have already been adopted.

viktiga överenskommelser har nyligen drivits igenom vad gäller kemikaliepolitik och lagstiftning, både på europeisk och på global nivå.
recently, signiicant new policies and legislation addressing the management of chemicals have been agreed upon, both in europe and globally.

mycket återstår att göra, men vi har gjort tydliga framsteg som har drivits igenom genom samordnade internationella åtaganden.
much remains to be done, but we have made clear progress that has been driven forward by coordinated international commitments.

denna ståndpunkt har drivits igenom av högern , med delaktighet av socialdemokratiska gruppen i europaparlamentet , som har undertecknat den gemensamma resolutionen.
this position has been imposed by the right, with the complicity of the socialist group in the european parliament, which signed the joint resolution;

några anmärkningar också till de enskilda utgiftsområdena, alltså till de enskilda kategorierna: min komplimang, herr kommissionsledamot, att ni har gjort er gällande och att ni har drivit igenom samma budgetskärpa i kategori 1 som i de andra utgiftsområdena .
i now come to some comments on the individual areas of expenditure, the individual categories: i would compliment you, commissioner, on your success in managing to achieve the same budgetary discipline in category 1 as in the other areas of expenditure.

detta bör stödjas, och en ordentlig utvärdering av vad som redan har drivits igenom bör genomföras innan man fattar nya beslut som kommer att få diskriminerande effekter för den nordirländska fiskeflottan .
this should be supported, and a proper evaluation of what has already been imposed conducted, before any new decisions are taken that will have a discriminatory effect on the northern ireland fishing fleet.

han menade att de ändringar som drivits igenom under den "andra behandlingen" av förslaget varit nödvändiga för att skydda ledamöterna från attacker och personangrepp.
under existing eu treaty provisions, a letter would be formally written to the french authorities who will be given two weeks to reply.

vi hoppas att försöket att upprätta ett nytt fördrag som bygger på utkastet till konstitutionsfördrag, som har drivits igenom med sådan kraft av vissa ledamöter i parlamentet, kommer att sluta med ett misslyckande.
we trust that the attempt to draft a new treaty based on the draft constitution for europe, which has been pushed through so forcibly by certain members of this house, will end in failure.