Hai cercato la traduzione di ej skattepliktiga intäkter da Svedese a Inglese

det måste av skattelagstiftningen tydligt framgå att endast lagliga utgifter kan dras av mot skattepliktiga intäkter.
it must be clear in tax law that only lawful expenses may offset taxable income.

på detta sätt påverkar internprissättning fördelningen av skattepliktiga intäkter mellan en koncerns dotterbolag i olika länder.
in this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.

lånekostnader ska alltid dras av i den mån skattebetalaren uppbär räntor eller andra skattepliktiga intäkter från finansiella tillgångar.
borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.

på den skattepliktiga intäkten 800 betalas skatt om 320.
in earning taxable income of 800, the enterprise will pay tax of 320.

det skattemässiga värdet av en tillgång är det belopp som blir skattemässigt avdragsgillt mot de skattepliktiga intäkter som erhålls då företaget återvinner tillgången.
the tax base of an asset is the amount that will be deductible for tax purposes against any taxable economic benefits that will flow to an enterprise when it recovers the carrying amount of the asset.

de skattepliktiga intäkterna bör minskas med rörelseutgifter och vissa andra poster.
taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.

utgången blir däremot annorlunda i ett fall där den utomlands bosatta anställda eller egenföretagaren uppbär hela eller större delen av sina skattepliktiga intäkter i den stat där han arbetar. 23
the position is different, however, when a nonresident taxpayer, whether employed or self-employed, receives all or almost all his income in the state where he works. 23

i realiteten är hela det redovisade värdet av tillgången avdragsgillt mot de skattepliktiga intäkterna.
in substance, the entire carrying amount of the asset is deductible against the economic benefits.

sälja en tillgång som genererar skattefria intäkter (i vissa länder exempelvis en statsobligation) och i stället köpa en tillgång som ger upphov till skattepliktiga intäkter.
selling an asset that generates non-taxable income (such as, in some jurisdictions, a government bond) in order to purchase another investment that generates taxable income.

eftersom någon objektiv skillnad mellan de situationer som bolagen befinner sig i inte har visats föreligga, kan en särbehandling vad gäller rätten till förlustavdrag vid beräkningen av bolags skattepliktiga intäkter inte godtas.
since an objective difference in the companies' respective positions has not been established, a difference in treatment as regards the deduction of losses when calculating the companies' taxable income cannot be accepted.

(1) överstigande lånekostnader: det belopp med vilket en skattebetalares lånekostnader överstiger ränteintäkterna och andra likvärdiga skattepliktiga intäkter från finansiella tillgångar som uppbärs av skattebetalaren.
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;

de belgiska myndigheterna påminner om att schablonsystemet inte bestämmer den fasta skattesatsen på grundval av tonnage, utan de skattepliktiga intäkterna från sjöfartsverksamhet.
the belgian authorities recall that the flat-rate scheme does not determine the tonnage-based flat-rate tax but the taxable profits accruing from maritime shipping.

det framgår av beslutet om hänskjutande att burda, efter en skatterevision, hade delat ut vinst med ett belopp som översteg de skattepliktiga intäkterna.
the order for reference shows that, following a tax audit, burda had distributed profits in an amount greater than the taxable income.

beträffande sådana kostnader för intäkternas förvärvande som har ett direkt samband med den ekonomiska verksamhet som genererat de skattepliktiga intäkterna, befinner sig i landet hemmahörande och i landet ej hemmahörande personer i jämförbara situationer.
court of justice whether, in the circumstances of the main proceedings, one of them is entirely secondary in relation to the other and may be considered together with it.

artikel 39 eg utgör inte hinder för att 10 § första stycket åttonde punkten estg, enligt vilken det inte är möjligt att från beskattningsunderlaget vad avser inkomstskatt dra av kostnader för lönen till en hemhjälp vars sociala avgifter har betalats i utlandet, tillämpas på skattskyldiga som inte är faktiskt bosatta i tyskland eller får större delen av sina skattepliktiga intäkter där.
1) - place of the supply of advertising services — services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser — advertiser who does notproduce goods whose price may take account of the service supplied

"artikel 52 i eg-fördraget (nu artikel 43 eg i ändrad lydelse) utgör hinder mot en tillämpning av en medlemsstats bestämmelser enligt vilka ett nationellt bolag som har sitt säte i denna medlemsstat vid bolagsbeskattningen endast får dra av en förlust som uppkommit under föregående år från den skattepliktiga vinsten för ett visst år om denna förlust inte har kunnat avräknas från den vinst som uppkommit under samma föregående år i ett av dess fasta driftställen i en annan medlemsstat, såvitt således avräknade förluster inte kan dras av från de skattepliktiga intäkterna i någon av de berörda medlemsstaterna, medan de skulle vara avdragsgilla om nämnda bolags driftställen uteslutande hade varit belägna i den medlemsstat där bolaget har sitt säte."
'article 52 of the ec treaty (now, after amendment, article 43 ec) precludes legislation of a member state under which a company incorporated under national law, having its seat in that member state, may, for the purposes of corporation tax, deduct a loss incurred the previous year from the taxable profit for the current year only on the condition that that loss was not capable of being set off against the profit made during that same previous year by one of its permanent establishments situated in another member state, when the loss, although set off, cannot be deducted from taxable income in either of the member states concerned, whereas it would be deductible if the establishments of that company were situated exclusively in the member state in which it has its seat.'