Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alla exporterande tillverkare hävdade att det elpris som använts i det preliminära skedet borde ändras.
all exporting producers made submissions arguing that the cost of electricity used at provisional stage should be amended.
det genomsnittliga elpris som energiintensiva företag får betala sjunker för varje ytterligare kwh som förbrukas över tröskelvärdet.
the average electricity price paid by energy-intensive businesses consequently decreases for each additional kilowatt-hour they consume above the threshold.
inom ramen för tariffordningarna 2004 och 2005 ingrep staten för att subventionera det elpris som stödmottagarna förhandlat fram med sina leverantörer.
under the 2004 and 2005 tariff arrangements, the state intervened to subsidise the electricity price negotiated by the beneficiaries with their suppliers.
en sådan ordning skulle kunna bygga antingen av fasta avgifter eller premieavgifter utöver grundavgiften som är kopplad till ett genomsnittligt elpris.
such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
för den periodiska justeringen av ersättningen beaktas skillnaden mellan det prognostiserade elpris som använts för att beräkna ersättningens maximibelopp och det faktiska elpriset.
the periodical adjustment in compensation will take account of the difference between the forecast electricity price used to calculate the maximum amount of compensation and the actual electricity price.
i det aktuella ärendet motsvarar fördelen skillnaden mellan den förmånliga tariffen och det elpris som stödmottagarna skulle ha betalat på marknaden i avsaknad av de omtvistade tarifferna.
in the case at hand, the advantage conferred is equal to the difference between the preferential tariff and the electricity price the beneficiaries would have paid on the market in the absence of the disputed tariffs.
enligt uppgifter som lämnats av italien översteg det elpris som syndial förhandlat fram 2005 med sin leverantör 60 euro per mwh, medan tariffen skulle sänka priset till 27 euro per mwh.
in 2005, according to the data provided by italy, the electricity price negotiated by syndial with its supplier exceeded eur 60 per mwh, whereas the tariff would bring it down to eur 27 per mwh.
målet för befrielsemekanismen är däremot att stärka de energiintensiva företagens konkurrensförmåga genom att de får betala ett lägre elpris, och på så sätt öka acceptansen för det system som ligger till grund för clearingpriset.
the exemption mechanism, however, pursues the objective of improving the competitiveness of energy-intensive businesses by reducing their electricity price, and thereby improving the acceptability of the system based on the clearing price.
alternativ 1 baserade sig på det genomsnittliga elpris som società ternis tillverkningsavdelningar betalade till företagets elavdelning (och som motsvarade produktionskostnaderna vid ternis eget vattenkraftverk).
alternative 1 was based on the average electricity price paid by società terni’s manufacturing branches to the company’s electricity branch (corresponding to the production cost of terni’s own hydroelectric plant);
i motsats till vad stödmottagarna hävdar kan det faktum att det pris som betalas i de berörda sektorerna i italien är jämförbart med det genomsnittliga elpris som konkurrerande producenter betalar i europa inte anses utgöra bevis för att de övriga europeiska tillverkarnas intressen inte skulle hotas av den italienska tariffen.
contrary to what the beneficiaries claim, the fact that the price paid in italy in the sectors concerned is comparable to the average electricity price paid in europe by competing producers cannot be taken as evidence that the interests of other european producers are not threatened by the italian tariff.
beroende på geografisk belägenhet (solexponering) och lokalt elpris förefaller solpaneler ha nått eller åtminstone vara nära nätparitet, vilket innebär att vissa investeringar äger rum oberoende av stödprogram.
depending on geographical location (sun exposure) and the electricity price at a given location, solar panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity, which means that certain investments take place independently of support schemes.
dessutom hävdar alcoa att de övriga europeiska tillverkarnas intressen inte hotas av att de italienska tariffordningarna fortsätter att gälla, eftersom de ger ett elpris som endast är marginellt lägre än det vägda medelpris som betalas av tillverkarna av primäraluminium i eu-25.
moreover, alcoa claims that the interests of other european producers are not threatened by the continuation of the italian tariff schemes, since they ensure an electricity price which is only marginally lower than the weighted average paid by primary aluminium producers in the eu-25.
kommissionen noterar att driftsstöd som beviljas i form av förmånligt elpris till ett energiintensivt företag, dvs. ett företag där elförbrukningen är en av de största kostnadsfaktorerna, är ett särskilt snedvridande slag av stöd eftersom stödet har en betydande och direkt inverkan på företagets produktionskostnader och således på företagets konkurrensställning.
the commission notes that operating aid granted in the form of a preferential electricity price to an energy-intensive undertaking, that is, an undertaking having electricity as one of its major cost factors, is a particularly distortive form of support since the aid has a substantial and direct impact on that undertaking’s production cost and resulting competitive position.
beroende på geografisk belägenhet (solexponering) och lokalt elpris förefaller solpaneler ha nått eller åtminstone vara nära nätparitet (dvs. att priset för att producera solenergi motsvarar kostnaden för att producera konventionell energi), vilket innebär att vissa investeringar äger rum oberoende av stödprogram.
depending on geographical location (sun exposure) and the electricity price at a given location, solar panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity (i.e. when the cost to produce solar energy equals the cost to produce conventional energy), which means that certain investments take place independently of support schemes.