Hai cercato la traduzione di europahymnen da Svedese a Inglese

europahymnen
anthem of europe

när det gäller europahymnen går åsikterna givetvis isär.
as regards the european anthem, of course, the points of view differ.

(kammaren reste sig och lyssnade till europahymnen)
(the house rose and listened to the european anthem)

jag ber er att resa er för att lyssna till europahymnen.
i would ask you to rise for the european anthem.

(parlamentets ledamöter reste sig upp och lyssnade på europahymnen.)
(the house rose and listened to the european anthem)

ledamöterna lyssnar till europahymnen (art. 2a.4 i arbets­ordningen)
playing of the european union anthem (rule 2a(4) of the rules of procedure)

hymn till glädjen (europahymnen) kommer från hans nionde symfoni, som skrevs 1823.
the ode to joy (the european anthem) comes from his ninth symphony, written in 1823.

vi hade en orkester, vi hade europahymnen, vi hade en kör, och vi började också med hymnen i dag.
we had an orchestra, we had the anthem, we had a choir; we started today, did we not, with the anthem.

i dag är det premiär i ordets alla bemärkelser eftersom det här var första gången som europahymnen spelades för att välkomna en gäst till plenarsammanträdet här i europaparlamentet.
today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the european hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the european parliament.

i enlighet med artikel 2a. 4 i arbetsordningen, uppmanade pirkko raunemaa plenarförsamlingen att lyssna till europahymnen.
in accordance with rule 2a(4) of the rules of procedure, ms raunemaa asked the assembly to listen to the european anthem to bring the first part of the inaugural session to a close.

skulle vi dessutom inte kunna ta fram en gemensam text på latin till europahymnen, som alla kan sjunga tillsammans och som medlemsstaterna sedan kan översätta till sina egna språk?
second proposal: could we not produce a latin text for the european anthem that everybody can sing in unison, which the individual member states can then translate into their own languages, while the common text would be in latin?

man behöver bara se hur det är i kammaren när europahymnen spelas och folk står upp spikraka i ryggen - och detta är den nationalsång som inte ens är tänkt att finnas med i det nya fördraget.
you only have to see in this chamber when the anthem - the anthem which is not even supposed to be in the new treaty - is played and you see people standing here, ramrod straight.

jag vill också tacka er, herr talman, för att vi har fått tillfälle att lyssna till europahymnen igen - det är verkligen världens finaste nationalsång, och det är alltid mycket gripande att höra den.
i should also like to thank you, mr president, for having given us the opportunity to listen to the european anthem again - it truly is the world's finest anthem, and it is always a very moving experience to hear it.

europeiska unionen (eu) är en gemenskap mellan 25 länder och 455 miljoner medborgare som tillsammans arbetar för fred och välstånd.europaflaggan, europahymnen, eu:s motto och europadagen ärsymboler för eu.
the european union (eu) is a family of 25 countries and 455 millioncitizens working together for peace and prosperity.