Hai cercato la traduzione di föga förvånande da Svedese a Inglese

som vanligt är neddragningarna föga förvånande.
the cuts are unsurprising, as usual.

utfallet blev, föga förvånande, ett klart och tydligt nej.
the verdict, not surprisingly, was a loud and clear ‘ no’ .

och den förkastades föga förvånande igen vid studiegruppens andra sammanträde.
unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.

det är fruktansvärt och det är en stor besvikelse, men det är föga förvånande.
it is dreadful and a big disappointment, but it is not exactly surprising.

föga förvånande hittades det största antalet förfalskningar (97 %) i euroområdet.
not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.

föga förvånande finns det vissa delar i betänkandet som det inte instämmer i.
not surprisingly, there are certain parts of the report with which they do not agree.

det är föga förvånande att de flesta regeringarna i avs-länderna avvisar dessa krav.
it is hardly surprising that most governments in the acp countries reject such demands.

detta är föga förvånande med tanke på att deras banker inte behövde räddas med miljardpaket.
that is not surprising, because their banks did not need to be rescued with packages costing billions.

föga förvånande undviker försvarsindustrierna generellt alltför stora finansiella risker med tanke på produkternas karaktär.
not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.

föga förvånande skiljer sig synen på hur arbetsmarknadsregleringar påverkar företagens vilja att anställa unga människor mycket åt.
unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.

sist men inte minst ska det sägas att ett antal typiska igångsättningsproblem föga förvånande uppstod inom de nyinrättade organen.
last but not least, it must be mentioned that, unsurprisingly, some typical start-up problems emerged in the newly-established agencies.

det är väl föga förvånande att de fattiga länderna klagar och kräver mer av oss nu- erfarenheterna från rio förskräcker.
it is hardly surprising that the poor countries are complaining and demanding more of us now, for the experiences in rio were alarming.

föga förvånande är det fortfarande långt kvar tills vi kan säga att bulgarien uppfyller de nödvändiga villkoren för eu-medlemskap .
not surprisingly, we are still a long way off being able to say that bulgaria fulfils the necessary conditions for eu membership.

det star­kaste motståndet är föga förvånande att vänta från de länder som har sto­ra jordbrukssektorer och som mottar omfattande stöd från unionens strukturfonder.
if the drastic price-cut proposals now being proposed do result in the price of basic goods such as bread and beer going down, then perhaps, at last, the com­mon agricultural policy could be viewed sympathetically by far more people than it is at present.

det är därför föga förvånande att unga företagare sällan överväger det kooperativa alternativet, även då detta skulle vara det lämpligaste för deras verksamhet.
it is therefore hardly surprising that young entrepreneurs rarely consider the “co-operative option”, even when it might be the most appropriate for their activities.

det som har hänt sedan dess är ett bevis på det föga förvånande faktum att vi inte har profetiska förmågor och att vi därför inte bör bete oss som om vi hade det.
what has happened since then is evidence of the unsurprising fact that we do not possess the gift of prophecy, and so we should not act as if we did.

jag skulle också hellre sälla mig till terence wynns kommentarer än till chris davies’ om den brittiska rabatten, vilket är föga förvånande.
i would also like to align myself with mr wynn’s rather than mr davies’ remarks about the british rebate, hardly surprisingly.

det är därför föga förvånande att alla känner sig något förvirrade, eftersom vi endast är en handfull personer här i europaparlamentet och trots detta inte kan enas om de faktiska omständigheterna.
it is therefore little wonder that everybody is feeling rather confused, considering that we are only a handful of people in this house and yet we cannot agree on the facts.

det faktum att många fler kommersiella aktörer är registrerade på google books och att denna webbplats har kommit längre i sin utveckling är föga förvånande med tanke på att google books är mer välkänt.
the fact that commercial operators register considerably more hits with google books and have progressed further in their development is logical and is associated with the greater level of awareness of google books.

skillnaderna mellan de olika scenarierna är särskilt stora under den senare perioden, men detta är föga förvånande då de hypoteser som ligger till grund för scenarierna framför allt ger skillnader i framtiden.
the three scenarios differ principally on the latest years, which is not surprising in view of the fact that their underlying hypotheses make differences mainly in the future.