Hai cercato la traduzione di fördraganden da Svedese a Inglese

(för fördraganden, grupp iii)
iii rapporteur's expert)

laurent vogel (för fördraganden)
mr laurent vogel (for the rapporteur)

Än en gång ett stort tack till fördraganden.
once again, many thanks to the rapporteur.

fru jackson ställföreträdaret för fördraganden har ordet.
i give the floor to mrs jackson, who is deputising for the rapporteur.

jag vill tacka fördraganden och särskilt framhålla hennes utmärkta timing.
i would like to thank the rapporteur and emphasise her excellent timing.

edgardo maria iozia tackade fördraganden för att hans förslag hade beaktats.
mr iozia took a floor and thanked the rapporteur for taking on board his suggestions.

därför är den vetenskapliga grunden full av tvetydigheter och ovisshet, vilket fördraganden påpekar.
as the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

fördraganden avslutar sitt anförande med att säga vi måste se till att europol får maximal demokratisk legitimitet.
the rapporteur concludes his statement by saying that we must ensure europol enjoys maximum democratic legitimacy.

ivan voleš och vladimíra drbalová hade lagt fram följande ändringsförslag som godkändes av fördraganden utan att det gick till omröstning.
mr voles and ms drbalova had tabled the following amendment, which was accepted by the rapporteur without being put to the vote.

jag gratulerar så hjärtligt min medföredragande, och nu fördraganden, till sitt slutliga betänkande och till sitt tidigare arbete.
i congratulate most warmly my fellow rapporteur, and now the rapporteur, on his final report and on his previous work.

(en) fru talman! till att börja med skulle jag vilja gratulera fördraganden till hans betänkande.
madam president, first of all i would like to congratulate the rapporteur on his report.

fördraganden, och sedan också kommissionen, hade en hållning som enligt mig var alldeles för vek inför de risker som kemikalier innebär.
the position adopted by the rapporteur and then by the commission was, in my view, far too lenient, bearing in mind the dangers associated with chemicals.

jag måste bekräfta det som fördraganden redan har sagt. majoriteten av experterna anser fortfarande att kvicksilverblodtrycksmätare behövs för att behandla vissa livshotande sjukdomar.
i must confirm what the rapporteur has already said: the majority of experts still consider mercury-containing blood pressure meters, sphygmomanometers, essential in the treatment of certain life-threatening diseases.

jag är säker på att fördraganden kommer att förstå om jag inte godtar alla hans ändringsförslag, även om jag försöker att anlägga en försonlig attityd till hans ståndpunkt och till hans betänkande.
i am sure the rapporteur will understand if i do not accept all of his amendments, although i am trying to adopt a compromise approach to his position and to his report.

jag råder fördraganden att ta en titt på zep - de prioriterade utbildningsområdena - i de franska förorterna och där se vad sådana ädla känslor leder till.
i advise the rapporteur to go and look at the zeps - the priority education areas - in france's suburbs and see where such worthy sentiments lead.

det råder heller ingen tvekan om att detta är en europeisk fråga, varför jag också varmt stöder det fördraganden har sagt om att den öppna samordningen är den bästa metoden för att nå framsteg på detta område .
nor is there any doubt that this is a european issue, which is why i also sincerely support what the rapporteur has said about open coordination being the best method of achieving progress in this area.

herr talman! jag skulle vilja tacka fördraganden rothley så mycket för det omsorgsfulla arbete han fortsätter att utföra å medborgares och bilisters vägnar i hela europa för att täcka bristerna i deras försäkringsskydd .
mr president, i would like to thank the rapporteur, mr rothley, very much for the painstaking work that he continues to do on behalf of citizens and motorists throughout europe in filling gaps in their insurance cover.

medlemsstaterna får - som fördraganden nämnde - utse blandningszoner där koncentrationen av kemiska ämnen under vissa omständigheter får överstiga relevanta miljökvalitetsnormer. men givetvis måste dessa nås och övervakas noga.
the member states may designate - as the rapporteur said - mixing zones, where concentrations of chemical substances may exceed the relevant environmental quality standards under certain circumstances, but of course they will have to reach and be monitored with great care.

(fi) fru talman, mina damer och herrar! jag vill rikta ett uppriktigt tack till fördraganden, frédérique ries, för hennes utomordentliga arbete.
(fi) madam president, ladies and gentlemen, my sincerest thanks go to the rapporteur, mrs ries, for her excellent work.

ordföranden bad ordföranden för sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, josé maría espuny moyano, och fördraganden seppo kallio samt medföredraganden eduardo manuel chagas att presentera yttrandet.
the president called upon the president of the section for agriculture, rural development and environment, mr espuny moyano, the rapporteur, mr kallio, and the co-rapporteur, mr chagas, to introduce the opinion.