Hai cercato la traduzione di företagsledningarna da Svedese a Inglese

kvinnorna finns på arbetsplatserna men är osynliga i företagsledningarna.
women are present at the workplace, but they are nowhere to be seen in management.

europeiska företagsråd är för företagsledningarna den enda plats där en sådan dialog kan äga rum.
european works councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.

företagsledningarna är nu skyldiga att tillhandahålla alla de uppgifter som krävs för att grunda ett europeiskt företagsråd.
company management is now obliged to prepare all the information required for setting up a ewc.

dessa båda aspekter har tvingat företagsledningarna att vara mycket aktiva när det gäller marknadsutveckling, kostnadseffektivitet och innovationer.
the two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.

det är emellertid viktigt att det görs en tydlig åtskillnad mellan de roller och ansvarsområden som innehas av de tillsynsansvariga och företagsledningarna.
there is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.

1.13 styrningen i fråga om hållbar utveckling bör stärkas på nationell, regional och lokal nivå och i företagsledningarna.
1.13 governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.

enligt tysklands uppgifter leds alla andra berörda företag av olika personer för att det inte skall finnas några förbindelser mellan företagsledningarna i enskilda företag.
according to germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.

jag uppmanar därför g20 att diskutera sätt att göra ekonomin mer demokratisk och hur man ska se till att arbetstagare och andra som företräder allmänintresset har tillräckliga befogenheter att övervaka företagsledningarna.
i therefore call upon the g20 to discuss ways of making the economy more democratic and how to make sure that, within the company, workers and others who represent the general interest have enough power to control the management.

men målet med maximal lönsamhet för företagsledningarna , som leder till att underleverantörer utnyttjas i stor skala , går på tvärs mot strävandet efter största möjliga säkerhet .
the fact is, however, that the desire of directors to maximise their companies ' profitability, a desire that is reflected in their heavy reliance on subcontractors, runs counter to the quest for the highest possible level of safety.

jag anser emellertid att skillnaden mellan eu-retoriken och den praktiska verkligheten i människornas vardag har bidragit till att förtroendet mellan företagsledningarna och arbetstagarna har undergrävts.
i think, however, that the gulf between european rhetoric and the practical realities of peoples' daily lives has been instrumental in undermining trust between management and workers.

det företagsledningarna behöver, och det som är ekonomiskt önskvärt, är helt enkelt ett objektivt synsätt vid riskbedömningen av enskilda kredittagare , vid beräkning av krediträntan och vid beviljandet av lån .
what business management requires, and what is economically desirable, is simply an objective approach when assessing the risks of individual borrowers, calculating the interest rate for the credit, and when agreeing to give it.

i årtionden var detta två sidor av samma mynt tills den nyliberala huvudfåran under tidigt nittiotal började tala om för oss att lägre löner, längre arbetstider och mindre inflytande i företagsledningarna var det grundläggande receptet för ekonomisk tillväxt.
for decades, these were two sides of the same coin, until the neo-liberal mainstream began to tell us in the early nineties that lower wages, longer hours and less say in company management were the basic recipe for faster economic growth.

vad gäller standardisering av bokföringen , förbättring av företagsledningarna , organisering och övervakning av revisionen , finansanalysen och börsnoteringen vädjar vi därför till europeiska unionen och i synnerhet till kommissionen att snarast förbereda nya initiativ till förordningar och lagstiftning.
consequently, with regard to the harmonisation of accounting procedures, government reform of businesses, the organisation and the supervision of audits, of financial analysis and credit rating, we call on the european union and the commission in particular to rapidly draw up new regulatory and legislative initiatives.

man försöker från koncernledningarnas och företagsledningarnas sida samt från arbetstagarhåll tränga ut de äldre.
attempts are made to root out older colleagues from the group or company boardroom and the shop floor.