Hai cercato la traduzione di försöksplanen da Svedese a Inglese

försöksplanen,
the study plan;

särskilda protokoll för försöksplanen
specific protocols for experimental design

försöket skall genomföras enligt försöksplanen.
the study should be conducted in accordance with the study plan.

försöksledarens godkännande av försöksplanen finns dokumenterat,
ensure documented approval of the study plan by the study director;

alla uppgifter och data som krävs enligt försöksplanen.
all information and data required by the study plan;

1.3.2.1 beskrivning av protokoll för försöksplanen
description of the protocols for the experimental design

försökets startdatum är det datum då försöksledaren undertecknar försöksplanen.
study initiation date means the date the study director signs the study plan.

försöksplanen skall innefatta men är inte begränsad till följande uppgifter:
the study plan should contain, but not be limited to the following information:

med avvikelse från försöksplanen avses en oavsiktlig avvikelse från försöksplanen efter försöket påbörjats.
study plan deviation means an unintended departure from the study plan after the study initiation date.

försökspersonalen skall ha tillgång till försöksplanen och de standardrutiner som är tillämpliga på deras arbete med försöket.
study personnel will have access to the study plan and appropriate standard operating procedures applicable to their involvement in the study.

Ändringar av försöksplanen skall motiveras och godkännas, undertecknas och dateras av försöksledaren samt förvaras tillsammans med försöksplanen.
amendments to the study plan should be justified and approved by dated signature of the study director and maintained with the study plan.

undantag från social inhysning bör ske endast av veterinärmedicinska skäl eller om det krävs enligt försöksplanen för att säkerställa den vetenskapliga kvaliteten.
the only exceptions to social housing should be either for veterinary reasons or where an experimental protocol demands it to ensure good science.

försöksplanen skall även godkännas av testanläggningens ledning och försökets uppdragsgivare om så krävs enligt nationella bestämmelser eller lagar i det land där försöket genomförs.
the study plan should also be appproved by the test facility management and the sponsor, if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed.

målet skall vara att rekonstruera försöket genom att jämföra slutrapporten med försöksplanen, tillämpliga standardrutiner, primärdata och andra arkiverade underlag.
the objective should be to reconstruct the study by comparing the final report with the study plan, relevant sops, raw data and other archived material.

deltagande laboratorier, tidpunkt för analyserna och huvuddragen i försöksplanen, inbegripet närmare uppgifter om antal körningar, prover, replikat osv.
participating laboratories, time of the analysis and outline of the experimental design, including the details about the number of runs, samples, replicates, etc.;

se till att försöksplanen, slutrapporten, primärdata och andra underlag arkiveras efter det att försöket har genomförts (och avslutats).
ensure that after completion (including termination) of the study, the study plan, the final report, raw data and supporting material are archived.

se till att de förfaranden som specificeras i försöksplanen följs, bedöma och dokumentera hur varje avvikelse från försöksplanen påverkar försökets kvalitet och integritet, vid behov vidta lämpliga åtgärder samt bekräfta avvikelser från standardrutiner under försökets genomförande,
ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary; acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study;

beskrivning av försöksplanen (antal platser, odlingssäsonger, geografisk spridning, replikat och antal kommersiella sorter på varje plats) och av den statistiska analysen.
description of the experimental design (number of locations, growing seasons, geographical spread, replicates and number of commercial varieties in each location) and of the statistical analysis.

optimalitet i försöksplaner
optimality of design