Hai cercato la traduzione di församlingarna da Svedese a Inglese

församlingarna i provinsen asien hälsar eder.
the churches of asia salute you.

de parlamentariska församlingarna har spelat en avgörande roll.
the parliamentary assemblies have played a decisive role.

församlingarna skall följa aktiviteterna i respektive område.
these regional assemblies would monitor action in their respective areas.

kopplingen mellan medborgarnas debatter och de folkvalda församlingarna
connecting citizens’ debates to representative political bodies

den som har öra, han höre vad anden säger till församlingarna.
he that hath an ear, let him hear what the spirit saith unto the churches.

men för de kristna församlingarna i judeen var jag personligen okänd.
and was unknown by face unto the churches of judaea which were in christ:

regional församlingarna har mycket begränsad makt och har ingen egen budget.
the regional assemblies have limited means and no budget of their own.

de som deltar i avs-församlingarna kan bekräfta dessa länders oro.
anyone participating in the acp assemblies can confirm this concern on the part of these countries.

vi skall ju skydda de demokratiska församlingarna, det är vi skyldiga demokratin.
we must protect democratic gatherings. that is something we owe to democracy.

jag, jämte alla de bröder som äro här med mig, hälsar församlingarna i galatien.
and all the brethren which are with me, unto the churches of galatia:

de har ryckt undan själva de grundlagar enligt vilka de lagstiftande församlingarna agerade -”
they have swept away the very constitutions under which the legislatures acted -'

i detta avseende ger lissabonfördraget de valda församlingarna en mer framstående roll som de måste förvalta väl.
in this respect, the treaty of lisbon gives elected assemblies a more incisive role that they must make the most of.

anledningen till detta initiativ var att kvinnor är underrepresenterade både i de regionala myndigheterna och de valda församlingarna.
behind this initiative lay the fact that women were poorly represented in the regional authorities and elected assemblies. one year later, a women's commission was set up.

ett sådant scenario grundas på president musharrafs tillkännagivna plan att bli omvald av de sittande församlingarna före parlamentsvalet.
one such scenario is based on president musharraf's announced plan to get himself re-elected by the sitting assemblies in advance of the parliamentary elections.

till exempel är det i tyskland nu praktiskt taget omöjligt för de ortodoxa judiska församlingarna att grunda ett självständigt samfund.
for example, it is at present practically impossible for orthodox jewish communities in germany to set themselves up as an independent community.

programmet är avsett att garantera effektivare åtgärder och sociala insatser i kommunerna och församlingarna (freguesias).
it is designed to guarantee more effective responses and social interventions in the municipalities and parishes (freguesias).

ett otal resolutioner från de demokratiska församlingarna i fn , nato, veu, osse och eu har alla i skarpa ordalag fördömt serbernas framfart.
innumerable resolutions from democratic assemblies in the un, nato, the weu, the osce and the eu have condemned serbian action in strong terms.

de gröna partierna i eu:s medlemsländer har med 22,2% den största andelen kvinnor i de nationella församlingarna.
the lack of adequate recognition and sup­port for women's contribution to the conservation and management of natural resources will hinder sustainable development.

han kommenterade vidare rek:s och europaparlamentets möjlighet att hålla en parallell plenarsession föratt framhäva de viktiga politiska banden mellan debåda församlingarna.
the cor also insists that community migration policyshould attach great importance to economic and socialdevelopment outside the eu so as to improve the qualityof life for the citizens of those countries.removing thecauses of hardship will limit migration to levels that aresustainable for both the receiving countries and thecountries of origin.

församlingarna i provinsen asien hälsar eder. akvila och priska, tillika med den församling som kommer tillhopa i deras hus, hälsa eder mycket i herren.
the churches of asia salute you. aquila and priscilla salute you much in the lord, with the church that is in their house.