Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
projektdeltagarna anser att detta även kan inspirera andra förskolelärare genom att den ordinarie lärarundervisningen förbättras.
the project attendants believe this might also inspire other nursery school teachers, implying an enhancement of the regular teacher train ing.
en förskolelärare berättade för ett par veckor sedan att skälet till att de romska barnen inte får gå i förskolan är att de är för smutsiga .
a few weeks ago a kindergarten teacher said that the reason why roma children were not allowed to attend the kindergarten was that they were muddy.
det kan krävas att förskolelärare ska ha utbildning i andraspråksundervisning och dessutom kan nya rekryteringsförfaranden införas som prioriterar andraspråkslärare och utlandsfödda sökande med lämplig utbildning.
training in secondlanguage education can be required of preschool teachers and accompanied by new recruitment procedures prioritising secondlanguage teachers and caregivers who are foreign-born and professionally-trained.
paola deffendi, som är förskolelärare i italien, har låtit sigförföras av en nyskapande metod för att lära de allra yngstabarnen främmande språk.
a pre-school teacher in italy, paola deffendi, was won overby an innovative method for teaching foreign languages to
utskottets krav på registrering för att få tillgång till information är ett allvarligt ingrepp i den personliga integriteten för alla medborgare, oavsett om man är bonde, journalist eller förskolelärare.
the committee's demand for registration in order to have access to information is a serious infringement of privacy for all citizens, whether they are a farmer, a journalist or a pre-school teacher.
samma sak gäller för utbildningen till förskolelärare, med undantag för tyskland där utbildningen av de vuxna som skall arbeta i kindergärten fortfarande sker på högre sekundär nivå, och italien och Österrike där den sker antingen på högre sekundär nivå eller på högskolenivå.
the same applies to the nursery education level, with the exception of germany, where the training of the adults responsible for children in the kindergärten is still provided at upper secondary level, italy and austria, where it is at either upper secondary education or higher education level.
detta projekt, som startades av den flamländska utbildningsministern, är en beslut sam handling för att öka framgångsnivån för de invandrarelever som läser på en högre utbildningsnivå. på tre lärarutbildningar i flandern (gent, hasselt, antwerpen) startade man i september 1993 alternerande utbildning för förskolelärare.
ders (ghent, hasselt and antwerp), alternating training for nursery school teachers projects were started in september 1993· directed exclusively at the restricted group of migrant pupils that work at nursery school level as auxiliary teachers, they are part-time employed in one particular school and they have part-time nursery school teacher training.