Hai cercato la traduzione di förtigit da Svedese a Inglese

om det fastslås att ett vittne eller sakkunnig har förtigit eller förvanskat de verkliga förhållandena i den sak han avlagt vittnesmål om eller hörts om av domstolen, har domstolen befogenhet att
where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the court, the court is empowered to report the misconduct to the minister for justice of the state of which the witness or expert is a national.

klaganden har vidare klandrat harmoniseringsbyrån för att ha gjort sökningar på internet avseende varumärket eurohypo och för att medvetet ha förtigit resultaten i den mån det av dessa inte framgick att det ovannämnda varumärket användes i beskrivande syfte. harmoniseringsbyrån missuppfattade härvid omständigheterna.
in addition, the appellant criticises ohim for having carried out internet research in relation to the mark eurohypo and that it knowingly concealed the results in so far as they did not show that the mark was used in a descriptive way.

brådskan beror på att en tillförordnad åklagare i en italiensk underrätt har lämnat in ett beslut i vilket man kan utläsa det stora ansvar som flygvapnets högsta företrädare har för att ha dolt, ha förtigit, för att inte ha bidragit med det man kände till för att kasta ljus över denna händelse för nästan tjugo år sedan.
the urgency is because an italian deputy public prosecutor has issued a judgement which identifies the high-level air force authorities as being to blame for covering things up, keeping quiet and not saying what they knew, which prevented the truth coming to light about what happened almost twenty years ago.

jag vill protestera mot att jag som ledamot, vilket jag ju också är- jag talar senare i gruppens namn - får ett slags talarförbud mot att yttra mig och ha en åsikt om en fråga , som jag aldrig har förtigit.
i should like to protest that i as an mp, which is what i am- i shall be speaking on behalf of my group later- get what amounts to a ban on speaking for expressing an opinion on the subject that i have never concealed.