Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
med invaliditet avses totalt eller partiellt nedsatt förvärvsförmåga som förväntas vara bestående eller varaktig.
invalidity is taken to mean total or partial incapacity for gainful employment which is presumed to be permanent or of long duration.
om arbetstagarna enbart bedöms efter sin förvärvsförmåga känner de mindre lojalitet gentemot sitt arbete och sin arbetsgivare.
the economic costs of this corporate control and supervision may be high: if employees are judged solely on their profitability, they are much less loyal to their job and their employer.
som nedsatt förvärvsförmåga räknas all nedsättning av alla eller delar av den försäkrades förvärvsmöjligheter på en arbetsmarknad i jämvikt, om nedsättningen beror på en fysisk, mental eller psykisk skada som består trots vård och rehabilitering.
any reduction, be it total or partial, in an insuree’s capacity for gainful employment in a balanced labour market is regarded as incapacity if it results from physical, mental or psychological injury and persists after treatment and rehabilitation.
alla försäkrade vars förvärvsförmåga är varaktigt nedsatt med minst 40 procent eller vars genomsnittliga arbetsoförmåga under ett år uppgår till minst 40 procent kan ansöka om normal invaliditetsersättning, under förutsättning att man har betalat in avgifter till avs/ai under minst ett helt år.
the third pillar comprises individual optional arrangements intended to cover other individual needs. insurance or savings contracts may be signed with insurance companies, banking institutions or life insurance companies to provide for invalidity, oldage and death benefits.
g) under vistelse i utlandet, såvida inte tredje stycket eller bestämmelser som bygger på internationella överenskommelser ska tillämpas, ersättning på grund av minskad arbets- eller förvärvsförmåga eller ersättning under en övergångstid från
(g) the person is abroad, to the extent that neither subparagraph 3 nor other provisions based on international treaties are applicable;
med pension på grund av funktionshinder avse periodiska utbetalningar som syftar till att bibehålla eller bidra till inkomsten för en person som inte uppnått den lagstadgade/normala pensionsåldern för det berörda redovisningsområdet, och som har ett funktionshinder som nedsätter hans eller hennes arbets- och förvärvsförmåga till en nivå som ligger under en lagstadgad miniminivå.
‘disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation.